Que tira para el otro lado, significa que le gustan los hombres, por eso mariquita. Probablemente haya una expresión farncés para decirlo, pero si no...

Bonjour,

Pour le sens, c'est sans doute ce que vous ont indiqué mes collègues, à savoir qu'il s'intéresse aux hommes et pas aux femmes.
(ici, "s'intéresser" a toute la fonction d'euphémisme que le texte n'a pas).

Je vous indique trois expressions qui me semblent correspondre à ce qu'on veut dire, avec le même type de sarcasme que votre texte : utiliser une expression pour ne pas dire sèchement ce qu'on veut, ce qui n'est que d'autant plus offensif, car moqueur.

On notera que ces expressions, aussi bien dans une langue que l'autre, assument que l'option hétérosexuelle est le status quo (et homosexuel = anormalité qu'il faut préciser). Malgré la révolte que cette position peut provoquer en nous (compréhensible), il faut bien garder cette conotation, qui sous-tend votre texte.

Bon courage,

LEO

PS: je suis moins pour la troisième expression ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-20 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

En passant, les animaux n'en prennent point ombrage, surtout le phoque ...
http://tatoufaux.com/article.php3?id_article=108