Spanish to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

« El calado de diseño es el que tú eliges para tu buque, es decir, atendiendo a una serie de condicionantes, tú fijas tu calado de proyecto. Tales condicionantes pueden ser cuestiones hidrodinámicas, así, buques muy rápidos tendrán calados bajos, mientras que grandes petroleros tendrán un calado cercano al puntal de la cubierta resistente, con un francobordo muy pequeño.

El calado de escantillonado es el calado para el cual tú diseñas tu estructura, o, mejor dicho, tu maestra. Es decir, supones que cabe la posibilidad de que tu buque, a lo largo de su explotación, puede transportar una carga distinta a la que se diseñó, de modo que si dicha carga es más pesada, el buque irá más sumergido (tendrá más calado) y deberá ser capaz de soportarlo.

En grandes petroleros es pequeña la diferencia entre el calado de diseño y el de escantillonado, pues van cargados "hasta la bandera", pero por ejemplo, en mi proyecto fin de carrera (un buque ro-ro), mi calado de diseño era de 5,9 m, mientas que el de escantillonado lo fijé en 7,2 m, para prever la posibilidad de navegar transportando trailers mucho más pesados que los de proyecto. »

Je n'arrive pas à trouvé l'equivalent en français de calado de escantillonado. Merci d'avance