Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arrastre (en un contexto de rescate)
French translation:
dégagement d'urgence
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 21, 2017 17:48
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
arrastre (en un contexto de rescate)
Spanish to French
Other
Safety
En un diploma de vigilante en centros comerciales:
- Actuación en caso de incendio. Utilización de extintores, bocas de incendio equipadas. Orientación en supuestos de escasa visibilidad. Rescate de personas y ***arrastres***. Utilización de equipos autónomos de respiración. Técnicas de evacuación.
Tenía pensado poner "évacuation", pero la palabra "evacuación" está al final de la frase, ya lo voy a poner ahí
Una imagen
https://goo.gl/8JePds
- Actuación en caso de incendio. Utilización de extintores, bocas de incendio equipadas. Orientación en supuestos de escasa visibilidad. Rescate de personas y ***arrastres***. Utilización de equipos autónomos de respiración. Técnicas de evacuación.
Tenía pensado poner "évacuation", pero la palabra "evacuación" está al final de la frase, ya lo voy a poner ahí
Una imagen
https://goo.gl/8JePds
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | dégagement d'urgence |
Antony G.
|
| 3 | déplacement |
Chéli Rioboo
|
Change log
Oct 8, 2021 11:18: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "arrastre (en un contexto de rescate)"" to ""dégagement d\'urgence""
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
dégagement d'urgence
Arrastres: Se utiliza cuando existe peligros inminentes que se hace necesario salvar y trasladar a la víctima sin haber establecido previamente sus partes lesionadas.
Le dégagement d'urgence est la mobilisation d'une victime lorsque celle-ci est soumise à un danger:
- vital (risque de mort) ;
- réel et immédiat ;
- que l'on ne peut pas supprimer ;
- auquel elle ne peut pas se soustraire (victime inconsciente ou présentant un
traumatisme l'empêchant de bouger, par exemple une fracture de la jambe).
Le dégagement d'urgence est la mobilisation d'une victime lorsque celle-ci est soumise à un danger:
- vital (risque de mort) ;
- réel et immédiat ;
- que l'on ne peut pas supprimer ;
- auquel elle ne peut pas se soustraire (victime inconsciente ou présentant un
traumatisme l'empêchant de bouger, par exemple une fracture de la jambe).
Example sentence:
Le dégagement d'urgence d'une victime
Les techniques de dégagement d'urgence
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
déplacement
une proposition, puisqu'il s'agit de déplacer une victime.
Something went wrong...