Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con antelación a
French translation:
Préalablement au
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 28, 2013 17:05
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Con antelación a
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Contrat de promesse d'achat
Bonsoir,
Je traduis un contrat de promesse d'achat ayant égard à l'immobilier.
Contexte :
"Con antelación al presente contrato de promesa de compra, las partes firmaron..."
Je pense traduire tout simplement par "Avant le présent Contrat" mais existe-t-il une formule plus juridique ?
Merci beaucoup !
Je traduis un contrat de promesse d'achat ayant égard à l'immobilier.
Contexte :
"Con antelación al presente contrato de promesa de compra, las partes firmaron..."
Je pense traduire tout simplement par "Avant le présent Contrat" mais existe-t-il une formule plus juridique ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Préalablement au |
María Belanche García
|
Proposed translations
+2
14 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
Préalablement au
"Précédemment/antérieurement..."
Note from asker:
| Merci, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...