Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2012 21:53
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
forcluido
Spanish to French
Other
Psychology
artículo personal
voilà le texte:
El psicoanálisis al instalarse en lo público introduce lo privado, lo del uno por uno, al representar al sujeto forcluido por la ciencia.
more context:
Deja una marca en ese territorio, en tanto propone una subversión del orden público, produciendo el cernimiento de lo más privado. El psicoanálisis al instalarse en lo público introduce lo privado, lo del uno por uno, al representar al sujeto forcluido por la ciencia. Tanto en la Ley Nacional como en el proyecto de Ley Provincial, se encuentra un marco suficiente para habilitar la inserción de un Servicio de Salud Mental en el Hospital General orientado por la práctica del psicoanálisis, que permita al sujeto psicótico el encuentro de una embajada que ofrezca asilo a su palabra.
merci
El psicoanálisis al instalarse en lo público introduce lo privado, lo del uno por uno, al representar al sujeto forcluido por la ciencia.
more context:
Deja una marca en ese territorio, en tanto propone una subversión del orden público, produciendo el cernimiento de lo más privado. El psicoanálisis al instalarse en lo público introduce lo privado, lo del uno por uno, al representar al sujeto forcluido por la ciencia. Tanto en la Ley Nacional como en el proyecto de Ley Provincial, se encuentra un marco suficiente para habilitar la inserción de un Servicio de Salud Mental en el Hospital General orientado por la práctica del psicoanálisis, que permita al sujeto psicótico el encuentro de una embajada que ofrezca asilo a su palabra.
merci
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
forclos
Pas trop le choix :)
"Forclusión es un concepto elaborado por Jacques Lacan para designar el mecanismo específico que opera en la psicosis por el cual se produce el rechazo de un significante fundamental, expulsado del universo simbólico del sujeto."
http://es.wikipedia.org/wiki/Forclusión
"Tiré du vocabulaire juridique, où il désigne la déchéance d'un droit qui n'a pas été exercé dans les délais prescrits, le terme de forclusion a été introduit dans le langage psychanalytique contemporain par Jacques Lacan pour traduire un mot utilisé par Freud, Verwerfung. Jacques Lacan propose ce terme pour désigner le mécanisme de défense spécifique à la psychose, et qui en serait l'origine."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Forclusion_(psychanalyse)
"Forclusión es un concepto elaborado por Jacques Lacan para designar el mecanismo específico que opera en la psicosis por el cual se produce el rechazo de un significante fundamental, expulsado del universo simbólico del sujeto."
http://es.wikipedia.org/wiki/Forclusión
"Tiré du vocabulaire juridique, où il désigne la déchéance d'un droit qui n'a pas été exercé dans les délais prescrits, le terme de forclusion a été introduit dans le langage psychanalytique contemporain par Jacques Lacan pour traduire un mot utilisé par Freud, Verwerfung. Jacques Lacan propose ce terme pour désigner le mécanisme de défense spécifique à la psychose, et qui en serait l'origine."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Forclusion_(psychanalyse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...