Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
analizante
French translation:
analysant
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Apr 1, 2012 16:21
12 yrs ago
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
analysant
c'est un "patient" qui consulte un psy
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2012-04-01 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
à voir à qui s'adresse votre article
s'il s'adresse au monde médical, il vaut mieux utiliser analysant par contre si cet article ne s'adresse pas à un public spécialisé, il vaut mieux utiliser patient (terme plus courant...)
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2012-04-01 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
à voir à qui s'adresse votre article
s'il s'adresse au monde médical, il vaut mieux utiliser analysant par contre si cet article ne s'adresse pas à un public spécialisé, il vaut mieux utiliser patient (terme plus courant...)
Reference:
Note from asker:
| ok, merci. L'article s'adresse en principe à un spécialite pour être plus tard publié dans une revue scientifique |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
si cela vous pose problème, vous pouvez utiliser patient à mettre entre guillemets ou bien faire un renvoi en bas de page (= analysant)
votre doute vient du fait que vous pensez au mot analysant dans le sens qui analyse mais qui ne peut pas s'appliquer ici...
bon courage et bon WE