Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2011 19:10
13 yrs ago
Spanish term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
input
Spanish to French
Social Sciences
Psychology
Test de personnalité
- no tiene input (se dice de una persona)
- input -> reacción
- input -> reacción
Proposed translations
(French)
| 4 | input / stimulus |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 4 +1 | ne contribue rien |
franglish
|
| 4 | reaction (avec accent aigu sur le 'e'). |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
1 hr
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
input / stimulus
Il faudrait bien voir un peu plus de contexte pour confirmer. Normalement il s'agit d'un stimulus (un événement qui provoque une réponse ou réaction). Dans le contexte psychologique, le terme anglais "input" est adopté dans beaucoup de langues, dû à l'influence de l'approche du traitement de l'information sur la psychologie cognitive, donc on pourrait aussi ne pas traduire. Salut
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-01-14 07:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
D'après le contexte fourni, je confirme cette option, puisqu'on veut dire que cette personne "ne réagit pas aux stimuli / aux inputs", probablement de type social, étant donné que l'"input lui-même n'est jamais une réaction (output), mais ce qui la provoque. Salut!
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-01-14 07:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
D'après le contexte fourni, je confirme cette option, puisqu'on veut dire que cette personne "ne réagit pas aux stimuli / aux inputs", probablement de type social, étant donné que l'"input lui-même n'est jamais une réaction (output), mais ce qui la provoque. Salut!
Note from asker:
| C'est exactement ça. Merci beaucoup ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci José Miguel"
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
reaction (avec accent aigu sur le 'e').
si en dehors du domaine psychologique.
+1
12 hrs
ne contribue rien
input est anglais et signifie apporter, contribuer
Discussion
- no tiene input
- egocéntrico
- intolerante
- no tiene interés por nada
- frío