Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabeceras
French translation:
gros tirages
Added to glossary by
Laetitia Planquois
Sep 15, 2006 11:03
17 yrs ago
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
cabeceras
Spanish to French
Other
Printing & Publishing
"este periódico posee cabeceras en las áreas de influencia francesa del mundo, con publicaciones en los siguientes países".
o bien,
"En torno a estas cabeceras, se encuentran multimedias regionales...."
Y este ejemplo:
"...donde las 20 cabeceras del grupo se convierten en suministradores o receptores de contenidos"
y finalmente:
"Es la única cabecera de la isla condelegaciones a lolargo de todo el archipiélago"
o bien,
"En torno a estas cabeceras, se encuentran multimedias regionales...."
Y este ejemplo:
"...donde las 20 cabeceras del grupo se convierten en suministradores o receptores de contenidos"
y finalmente:
"Es la única cabecera de la isla condelegaciones a lolargo de todo el archipiélago"
Proposed translations
(French)
| 5 | gros tirages |
Youssef MEGHARFI
|
| 4 +3 | délégations / agences |
Catherine Laporte
|
| 4 | éditions |
Emmanuelle Baeumler
|
| 3 | têtes de groupe |
Zuli Fernandez
|
| 3 | titres |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
6 hrs
Youssef MEGHARFI
Native in French
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
gros tirages
C'est la seule expression qui corresponde partout. Je pense qu'on parle du Figaro, de Hersant ou d'un groupe français de cette taille ; ce qui correspond à la troisième phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après avoir mûrement réfléchi, je pense que c'est finalement le terme qui convient le mieux car "délégations" de même qu'"éditions" sont déjà mentionnées dans un même contexte. Merci pour votre aide."
+3
18 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
délégations / agences
Je mettrais "délégations"pour toutes les phases, sauf la dernière où le terme apparaît déjà. Là, on pourrait le remplacer par "agences".
Peer comment(s):
| agree |
Céline Débiton
2 hrs
|
|
Gracias Céline!
|
|
| agree |
Blanca Cobos
: oui
4 hrs
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
Maria Schneider
19 hrs
|
|
Gracias Ossetta!
|
1 hr
Emmanuelle Baeumler
Native in French
sworn translator, accurate, reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Portuguese to French
éditions
Je pense qu'il s'agit plutôt des différentes éditions d'un même journal, par ex, Nice-Matin,Var-Matin, etc. Chaque édition recueillant des faits relatifs à sa zone.
Example sentence:
Les rapports entre les correspondants de province et les différentes éditions, notamment celle du « 13h »
6 hrs
têtes de groupe
Pienso que es éste el sentido.
10 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
titres
ML
Le succès des gratuits est si grand que 4 nouveaux titres viennent de paraître. ... es tan grande que cuatro nuevas cabeceras acaban de publicarse. ...
ecolog.eco.univ-rennes1.fr/espagnol/rennes1/eco/exam/correxamop2dec03.pdf -
Le succès des gratuits est si grand que 4 nouveaux titres viennent de paraître. ... es tan grande que cuatro nuevas cabeceras acaban de publicarse. ...
ecolog.eco.univ-rennes1.fr/espagnol/rennes1/eco/exam/correxamop2dec03.pdf -
Something went wrong...