Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y mi instancia aquí todo eso se está viendo perjudicado.
French translation:
et avec mon séjour ici tout cela m'est préjudiciable
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-22 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 19, 2019 09:07
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
y mi instancia aquí todo eso se está viendo perjudicado.
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Scénario
Bonjour,
Comment traduire en français s'il vous plaît: Il s'agit d'un dialogue de film.
"Mi hija depende de mi ya que con mi trabajo costeaba sus necesidades y mi instancia aquí todo eso se está viendo perjudicado."
Muchas gracias de antemano a todas y todos,
Esteban
Comment traduire en français s'il vous plaît: Il s'agit d'un dialogue de film.
"Mi hija depende de mi ya que con mi trabajo costeaba sus necesidades y mi instancia aquí todo eso se está viendo perjudicado."
Muchas gracias de antemano a todas y todos,
Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 | et avec mon séjour ici tout cela m'est préjudiciable |
Samuel Clarisse
|
| 3 | tout ça se voit affecté/compromis/remis en cause/ébranlé |
María Belanche García
|
Proposed translations
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
et avec mon séjour ici tout cela m'est préjudiciable
"instancia" est ici "estancia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Samuel pour votre grande aide, très bonne journée à vous. "
22 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
tout ça se voit affecté/compromis/remis en cause/ébranlé
...
Discussion
Muchas gracias de antemano. ¿Cómo sería en francés por favor?