Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2010 17:54
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
foco
Spanish to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Literature
"La Leica me gusta, es pequeña y no pesa nada. Se pueden tomar hasta treinta y seis imágenes seguidas y no es necesario andar cargando con los ***focos*** de un lado para otro."
Una precisión importante : estamos en los años 1930.
Pensé primero que foco aquí podía ser un sinónimo de objetivo, pero ninguno de los diccionarios que consulté lo dice.
Ademas, una de las grandes novedades de las Leica en aquella época (1934) era los objetivos intercambiables, que sí hay que cargar de un lado a otro, precisamente.
Para los que saben de fotografía, no sé de qué cámara se trata exactamente, pero aquí hay una cronología de las Leica (http://www.summilux.net/avis/) que puede ayudar (yo no sé mucho de fotografia, desgraciadamente)
Gracias!
Una precisión importante : estamos en los años 1930.
Pensé primero que foco aquí podía ser un sinónimo de objetivo, pero ninguno de los diccionarios que consulté lo dice.
Ademas, una de las grandes novedades de las Leica en aquella época (1934) era los objetivos intercambiables, que sí hay que cargar de un lado a otro, precisamente.
Para los que saben de fotografía, no sé de qué cámara se trata exactamente, pero aquí hay una cronología de las Leica (http://www.summilux.net/avis/) que puede ayudar (yo no sé mucho de fotografia, desgraciadamente)
Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | objectifs interchangeables |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | projecteurs |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
objectifs interchangeables
Hola Julie, me inclino a pensar que cuando dice "focos" se refiere a los lentes que en esa Leica de que hablan estaban incorporados a la cámara. (« en monture à vis non standard adapté à un unique boîtier, 1930-1932 ») o ( « en monture à vis standard (1931-1959 »)
En este caso dice que prefiere las Leicas de antes que las más modernas que vienen con los lentes intercambiables (objectifs interchangeables) (en monture M (1954-1961) http://www.summilux.net/m_system/objectifs/Elmar50-3.5.html http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html
http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html
Te adjunto de mis apuntes de cuando estudié fotografía:
Las Cámaras se diferencian por: 1) Formato (grande, mediano, chico); 2) Visor (Directo, directo y réflex); 3) Sistema de funcionamiento (mecánicas, mecánicas y electrónicas, electrónicas); 4) Fotómetro (incluido, sin fotómetro//externo, interno (TTL) = a través del lente; 5) LENTE (sistema óptico formado por grupo de lentes convergentes y divergentes que tienen como fin formar la imagen nítida virtual e invertida en el plano focal (que es donde va la película) y 6) Diafragma que es el que regula la cantidad de luz que entra (y se representa por una f )
Existen diferentes tipos de lentes:
Gran Angulares, los más comunes: con una distancia focal - d.f (ouverture focale) de 20, 24, 28 y 35 mm.
El “normal” tiene una d.f de 50 mm, con un campo o distancia angular (angle de vue) de 45°
Teleobjetivos o Zoom: que va desde 70 mm a 200 mm de d.f y el
Macro, que es especial para fotografía de aproximación, con una d.f mínima
Los LENTES FOCALES se diferencian por el Pase que puede ser con un sistema de bayoneta o rosca (monture à vis) o de enganche a presión.
Larousse: objectif – Phot. Objectif à focale variable, objetivo de distancia focal variable//objectif à grand angle, objetivo gran angular//objectif à immersion, objetivo de inmersiôn.
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=lentes fo...
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=objectifs...
Espero te sea de ayuda. Suerte!
En este caso dice que prefiere las Leicas de antes que las más modernas que vienen con los lentes intercambiables (objectifs interchangeables) (en monture M (1954-1961) http://www.summilux.net/m_system/objectifs/Elmar50-3.5.html http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html
http://www.summilux.net/avis/objectifs/Elmar50-I.html
Te adjunto de mis apuntes de cuando estudié fotografía:
Las Cámaras se diferencian por: 1) Formato (grande, mediano, chico); 2) Visor (Directo, directo y réflex); 3) Sistema de funcionamiento (mecánicas, mecánicas y electrónicas, electrónicas); 4) Fotómetro (incluido, sin fotómetro//externo, interno (TTL) = a través del lente; 5) LENTE (sistema óptico formado por grupo de lentes convergentes y divergentes que tienen como fin formar la imagen nítida virtual e invertida en el plano focal (que es donde va la película) y 6) Diafragma que es el que regula la cantidad de luz que entra (y se representa por una f )
Existen diferentes tipos de lentes:
Gran Angulares, los más comunes: con una distancia focal - d.f (ouverture focale) de 20, 24, 28 y 35 mm.
El “normal” tiene una d.f de 50 mm, con un campo o distancia angular (angle de vue) de 45°
Teleobjetivos o Zoom: que va desde 70 mm a 200 mm de d.f y el
Macro, que es especial para fotografía de aproximación, con una d.f mínima
Los LENTES FOCALES se diferencian por el Pase que puede ser con un sistema de bayoneta o rosca (monture à vis) o de enganche a presión.
Larousse: objectif – Phot. Objectif à focale variable, objetivo de distancia focal variable//objectif à grand angle, objetivo gran angular//objectif à immersion, objetivo de inmersiôn.
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=lentes fo...
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=objectifs...
Espero te sea de ayuda. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por esta respuesta muy completa Sylvia"
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
3
projecteurs
pienso que es esto.
suerte!
suerte!
Something went wrong...