Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gigantografía
French translation:
poster (photo) géant
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 23, 2009 14:17
15 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
gigantografía
Spanish to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
¿Alguien sabe cómo se traduce al francés?
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(French)
| 4 | poster (photo) géant |
Béatrice Noriega
|
| 3 +1 | impression grand format |
Alba_Andini
|
Proposed translations
58 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
poster (photo) géant
Aprende a crear, tarjetas de negocios y Póster gigantes (Gigantografia ...
Aprende a crear, tarjetas de negocios y Póster gigantes (Gigantografia) ...
elpiquero.com/wabt/wposter.htm
Photos - tirages - produits personnalisés
... photo, calendriers, cahiers et agendas personnalisés, posters photo géants, puzzles... sans oublier le tirage photo traditionnel. ...
www.matheureka.net/regie/photo.htm
PhotoService.com
Les posters photo ... Mais quand le tirage photo mesure plus de 1 mètre ... Le " poster " Photoservice.com peut être plutôt qualifié de tirages photo géants. ...
www.photoservice.com/produits_photo/deco/deco_1.cfm
Aprende a crear, tarjetas de negocios y Póster gigantes (Gigantografia) ...
elpiquero.com/wabt/wposter.htm
Photos - tirages - produits personnalisés
... photo, calendriers, cahiers et agendas personnalisés, posters photo géants, puzzles... sans oublier le tirage photo traditionnel. ...
www.matheureka.net/regie/photo.htm
PhotoService.com
Les posters photo ... Mais quand le tirage photo mesure plus de 1 mètre ... Le " poster " Photoservice.com peut être plutôt qualifié de tirages photo géants. ...
www.photoservice.com/produits_photo/deco/deco_1.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
10 mins
Alba_Andini
France
France
Native in French
France
Le style au service du sens
Native in: French
Works in: Romanian to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
impression grand format
Gigantographie en français désigne apparemment plutôt la "description des géants", je crois que son utilisation dans le domaine de la photo/impression tient encore du néologisme...
S'il s'agit bien dans votre contexte d'images reproduites par exemple sur de grandes bâches destinées à être accrochées à des bâtiments, etc., l'expression "impression grand format" semble assez usitée:
http://ingrael.com/productos8.html
http://www.impressionbache.com/bache/bache/8-bache-grand-for...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-23 14:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bâches ou panneaux publicitaires, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-23 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://mipagina.cantv.net/fullcolor/prod04.htm
http://www.impressionbache.com/bache/bache/8-bache-grand-for...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-23 14:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai mis deux fois le même lien, le copier-coller n'a pas marché! ;-)
http://www.idzifpro.com/dhtml/page-impression-grand-format-i...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-23 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut aussi s'agir tout bonnement d' "agrandissement" apparemment...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publicidadkisp.com/gigantografia.html
"Gigantografía
También conocidas como impresiones en gran formato, se caracterizan por su gran despliegue de colores y gráficos. Son ideales para llamar la atención del público que circula en su entorno. "
Désolée pour tant de notes, j'arrête là (enfin j'espère ;-) )!
S'il s'agit bien dans votre contexte d'images reproduites par exemple sur de grandes bâches destinées à être accrochées à des bâtiments, etc., l'expression "impression grand format" semble assez usitée:
http://ingrael.com/productos8.html
http://www.impressionbache.com/bache/bache/8-bache-grand-for...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-23 14:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bâches ou panneaux publicitaires, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-23 14:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://mipagina.cantv.net/fullcolor/prod04.htm
http://www.impressionbache.com/bache/bache/8-bache-grand-for...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-23 14:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai mis deux fois le même lien, le copier-coller n'a pas marché! ;-)
http://www.idzifpro.com/dhtml/page-impression-grand-format-i...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-23 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut aussi s'agir tout bonnement d' "agrandissement" apparemment...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-23 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publicidadkisp.com/gigantografia.html
"Gigantografía
También conocidas como impresiones en gran formato, se caracterizan por su gran despliegue de colores y gráficos. Son ideales para llamar la atención del público que circula en su entorno. "
Désolée pour tant de notes, j'arrête là (enfin j'espère ;-) )!
Something went wrong...