Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promocionarse (en el trabajo)
French translation:
gravir les échelons
Added to glossary by
Isabelle López T.
Mar 6, 2006 10:34
18 yrs ago
Spanish term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
promocionarse (en el trabajo)
Spanish to French
Other
Other
Descripción laboral
La Sra. xxx realizó los estudios de Educación Primaria, Secundaria y los Universitarios de Geografía e Historia. Trabajó como orientadora laboral y como educadora en un centro de menores hasta hace 8 años, cuando entró a trabajar en una importante organización sindical estatal donde SE HA IDO PROMOCIONANDO.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | gravir les échelons |
Isabelle López T.
|
| 3 +5 | où elle a pu grimper les échelons (hiérarchiques) |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +1 | monter en grade |
lorette
|
| 2 +1 | Elle a fait carrière |
Francesco Damiani
|
| 4 -1 | elle s'est distinguée/a gagné la reconnaissance publique/ |
Romanian Translator (X)
|
| 3 | s'est fait valoir, a fait valoir ses atouts |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+1
4 days
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
gravir les échelons
je pense comme CMJ, mais je préfère insister sur "gravir";
la réponse de Brigalier me plaît aussi
la réponse de Brigalier me plaît aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous! Moi aussi, je préfère "gravir"."
+5
2 mins
où elle a pu grimper les échelons (hiérarchiques)
dans ce genre
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Martino
: où elle a eu des possibilités d'évolution
2 mins
|
| agree |
Rosa Enciso
4 mins
|
| agree |
lorette
5 mins
|
| agree |
Taru
2 hrs
|
| agree |
Leonardo MILANI
: C'est la meilleure réponse, ici. Ce qui me dérange encore c'est qu'il manque la connotation dont parle Lulja, cette évolution au sein de son travail. Pas simple comme question ... :)
7 hrs
|
+1
8 mins
monter en grade
se faire une place / un nom au sein de ...
se frayer un chemin
se frayer un chemin
+1
8 mins
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Elle a fait carrière
Si "Promocionarse" significa que su nivel de importancia laboral
devino màs alto, esto podrìa ayudarte, pero no estoy de absoluto
seguro.
En torno a "Se ha ido", creo que es algo del Espanol e del Inglès,
en Francès no sè si existe algo similar.
Hasta luego
Francesco
devino màs alto, esto podrìa ayudarte, pero no estoy de absoluto
seguro.
En torno a "Se ha ido", creo que es algo del Espanol e del Inglès,
en Francès no sè si existe algo similar.
Hasta luego
Francesco
Reference:
-1
15 mins
elle s'est distinguée/a gagné la reconnaissance publique/
Elle s'est distinguée des autres. She distinguished herself from the others. Elle ne peut distinguer les couleurs. She can't distinguish the colors. ...
www.languageguide.org/francais/ grammar/V&O/pronominals.html
Marilyn Bell - Femmes à l'honneur : leurs réalisations ... - [ Translate this page ]Elle a remporté le trophée Lou Marsh à titre d'athlète canadienne exceptionnelle en 1953 et s'est distinguée, quelques semaines avant sa traversée du lac ...
www.collectionscanada.ca/femmes/002026-224-f.html
Chambre de commerce d'Edmundston - Edmundston Region Chamber of ... - [ Translate this page ]Munie d'un très bon sens des responsabilités et de l'organisation, elle s'est distinguée au département Socioculturel des Jeux de l'Acadie, au Salon de la ...
www.ccedmundston.com/personnel_fr.php
LA UNE - [ Translate this page ]... la faute à un manque de publicité ou de reconnaissance publique autour de ces oubliés, ... Voilà un compositeur qui a lentement gagné en reconnaissance, ...
boychoir.free.fr/siteb/UNE.htmL
Habitat pour l'Humanité International -- Son fonctionnement - [ Translate this page ]Depuis, il travaille et parcourt le monde entier, et a gagné une reconnaissance ... Reconnaissance Publique En 2002, M.Fuller et sa femme furent récompensés ...
www.habitat.org/languages/ french/how_it_works/millard.html
Antiquitas - Travailler en public : le domaine de la santé - [ Translate this page ]Parallèlement, l'activité de femme-médecin gagne en reconnaissance publique. Il est difficile d’appréhender les tâches médicales des femmes et de juger de ...
elearning.unifr.ch/antiquitas/fiches.php?id_fiche=78
www.languageguide.org/francais/ grammar/V&O/pronominals.html
Marilyn Bell - Femmes à l'honneur : leurs réalisations ... - [ Translate this page ]Elle a remporté le trophée Lou Marsh à titre d'athlète canadienne exceptionnelle en 1953 et s'est distinguée, quelques semaines avant sa traversée du lac ...
www.collectionscanada.ca/femmes/002026-224-f.html
Chambre de commerce d'Edmundston - Edmundston Region Chamber of ... - [ Translate this page ]Munie d'un très bon sens des responsabilités et de l'organisation, elle s'est distinguée au département Socioculturel des Jeux de l'Acadie, au Salon de la ...
www.ccedmundston.com/personnel_fr.php
LA UNE - [ Translate this page ]... la faute à un manque de publicité ou de reconnaissance publique autour de ces oubliés, ... Voilà un compositeur qui a lentement gagné en reconnaissance, ...
boychoir.free.fr/siteb/UNE.htmL
Habitat pour l'Humanité International -- Son fonctionnement - [ Translate this page ]Depuis, il travaille et parcourt le monde entier, et a gagné une reconnaissance ... Reconnaissance Publique En 2002, M.Fuller et sa femme furent récompensés ...
www.habitat.org/languages/ french/how_it_works/millard.html
Antiquitas - Travailler en public : le domaine de la santé - [ Translate this page ]Parallèlement, l'activité de femme-médecin gagne en reconnaissance publique. Il est difficile d’appréhender les tâches médicales des femmes et de juger de ...
elearning.unifr.ch/antiquitas/fiches.php?id_fiche=78
Peer comment(s):
| disagree |
Leonardo MILANI
: Il ne s'agit pas de reconnaissance publique, mais bien de choses matérielles: nomination au poste, amélioration du salaire, des bénéfices ... qu'elle l'ait obtenu sous-entend (sans le dire!) que c'est grâce à son mérite et à la reconaissance publi
7 hrs
|
3 days 4 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
s'est fait valoir, a fait valoir ses atouts
Autres possibilités.
Something went wrong...