Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corea de arma
French translation:
sangle d\'arme
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 10, 2013 11:24
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
corea de arma
Spanish to French
Other
Military / Defense
Detalle de los entrenamientos - armas
Hola,
Pedido urgente. Lo entrego antes de las 14h30. PowerPoint sobre el detalle de los entrenamientos.
Contexto:
"Detalle de los entrenamientos, duracion de 45 dias
Armas para unidad
puntos de control
linternas parpadeantes
Equipos para revision de automoviles
funde de arma para pierna
4 cargadoes de pistola
cinturon de policia completa 4 fundas
corea de arma"
"Ceinture pour arme" ? "Bandoulière pour arme" ?
¡Muchas gracias!
Pedido urgente. Lo entrego antes de las 14h30. PowerPoint sobre el detalle de los entrenamientos.
Contexto:
"Detalle de los entrenamientos, duracion de 45 dias
Armas para unidad
puntos de control
linternas parpadeantes
Equipos para revision de automoviles
funde de arma para pierna
4 cargadoes de pistola
cinturon de policia completa 4 fundas
corea de arma"
"Ceinture pour arme" ? "Bandoulière pour arme" ?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 | sangle d'arme |
Pilar F. García (X)
|
| 4 | courroie |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | dragonne |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
17 mins
Selected
sangle d'arme
Bonjour Alexandre,
Autre possibilité:
Reference:
Note from asker:
| Bonjour et merci, Pilar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous pour vos réponses !"
5 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
courroie
.
Note from asker:
| Gracias, Emiliano. |
14 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
dragonne
Si no es un cinturón, puede ser así
Note from asker:
| Gracias, Alvargo. |
Something went wrong...