Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
solución problema
français translation:
solution titrée / solution inconnue
Added to glossary by
Mélodie Duchesnay
Oct 15, 2014 14:25
9 yrs ago
espagnol term
Espagne
The sense of detail
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 4 more.
solución problema
espagnol vers français
Sciences
Médecine : médicaments
chimie/titrage
Solution dont on ne connaît pas la concentration. Est-ce une solution inconnue ? Une solution d'essai ?
On trouve également, dans le même texte, l'expression "muestra problema". Et "solución de resolución", si cela peut aider...
Par avance, merci.
On trouve également, dans le même texte, l'expression "muestra problema". Et "solución de resolución", si cela peut aider...
Par avance, merci.
Proposed translations
(français)
| 3 | solution titrée / solution inconnue |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Oct 22, 2014 13:36: Mélodie Duchesnay Created KOG entry
Proposed translations
3 minutes
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in espagnol
&
français
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
solution titrée / solution inconnue
"La solution titrée est une solution, diluée ou non, dont on ignore la concentration molaire."
"La titrimétrie ou titrage est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration d'une espèce chimique en solution (ou titre d'une solution).
La méthode de titrage la plus utilisée est la volumétrie ou titrage volumétrique. Elle consiste à utiliser une solution de concentration connue (appelée titrant) afin de neutraliser une espèce contenue dans la solution inconnue (appelée analyte ou espèce titrée)."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-15 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
En l’occurrence en utiliserait le terme "solution titrée" dans le cas d'une manipulation (typiquement, un dosage) pour déterminer justement la concentration de cette "solution inconnue".
"La titrimétrie ou titrage est une technique de dosage utilisée en chimie analytique afin de déterminer la concentration d'une espèce chimique en solution (ou titre d'une solution).
La méthode de titrage la plus utilisée est la volumétrie ou titrage volumétrique. Elle consiste à utiliser une solution de concentration connue (appelée titrant) afin de neutraliser une espèce contenue dans la solution inconnue (appelée analyte ou espèce titrée)."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-15 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
En l’occurrence en utiliserait le terme "solution titrée" dans le cas d'une manipulation (typiquement, un dosage) pour déterminer justement la concentration de cette "solution inconnue".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...