Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alto nivel de éxito en la adaptación
French translation:
Ajustement parfait (en este contexto)
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 23, 2006 18:25
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
madli (X)
Alto nivel de éxito en la adaptación
Spanish to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
Se trata de una de las características de unas lentes de contacto.
"Alto nivel de éxito en la adaptación."
Me suena fatal esta frase. ¿Cómo lo dirían en francés?
"Alto nivel de éxito en la adaptación."
Me suena fatal esta frase. ¿Cómo lo dirían en francés?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 mins
Spanish term (edited):
Alto nivel de �xito en la adaptaci�n
Selected
Adapté(e) avec grand succès.
Si tiene razón: concuerdo que es bien fatal...:) Yo evitaría una formulación problemática con el empleo de "alto nivel". Significa simplemente que la adaptación fue muy exitosa.
Suerte.
Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No tenía mucho contexto, así que creo que puede ser: Ajustement parfait des lentilles. Gracias a todos."
3 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Adaptation excellente
Una posibilidad. Sí, suena fatal. ¡Suerte!
+1
7 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Spanish term (edited):
Alto nivel de �xito en la adaptaci�n
Haut niveau de réussite en ce qui concerne l'accoutumance...
A falta de más contexto supongo que se trata del nivel de adaptacion del cliente al porte de lentes... Todos los que llevan "lentes" me comprenderán...
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Zarnicki
: creo que se refiere a la adpatación de la lente al ojo, y no de la gente a las lentes..
4 mins
|
|
Ben justement ! C'est ce qui ne me paraît pas très évident, étant donné le peu de contexte dont nous disposons... Une lentille (surtout les souples" s'adaptent généralement très bien à la courbure de la cornée...
|
|
| agree |
Mamie (X)
: Exactement, dans la plupart des cas le prblème le pose la physiologie de chaque oeil. C'est mon cas, ma larme est trop grasse et embue ,mais elle n'a pas essez d'eau..
15 hrs
|
|
Merci Mamie
|
|
| neutral |
Véronique Le Ny
: Accoutumance, je vois ça plutôt comme un point négatif
1 day 2 hrs
|
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Spanish term (edited):
Alto nivel de �xito en la adaptaci�n
haut degré d'adaptation
Una opción...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, bien que les lentilles puissent, en théorie, équiper presque tous les porteurs de lunettes, l'adaptation est parfois difficile...
Creo que deberías conservar el término adaptation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
haute réussite d'adaptation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-23 18:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Adaptation : mise en conformité d'une lentille avec l'oeil.
Se refiere a eso?? O a que la gente lo ha aceptado bien?
Porque de eso depende la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 18:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snof.org/vue/lentilles.html
Adaption individuelle des lunettes
Aides visuelles éprouvées avec de nombreuses variantes pour la vie quotidienne, le travail, les loisirs et le sport, peuvent être adaptées de façon optimale aux exigences individuelles; peuvent s¹utiliser pratiquement pour tous les défauts de la vue.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, bien que les lentilles puissent, en théorie, équiper presque tous les porteurs de lunettes, l'adaptation est parfois difficile...
Creo que deberías conservar el término adaptation.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
haute réussite d'adaptation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-23 18:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Adaptation : mise en conformité d'une lentille avec l'oeil.
Se refiere a eso?? O a que la gente lo ha aceptado bien?
Porque de eso depende la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 18:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.snof.org/vue/lentilles.html
Adaption individuelle des lunettes
Aides visuelles éprouvées avec de nombreuses variantes pour la vie quotidienne, le travail, les loisirs et le sport, peuvent être adaptées de façon optimale aux exigences individuelles; peuvent s¹utiliser pratiquement pour tous les défauts de la vue.
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Exito = degré ????
10 mins
|
|
No, un alto grado de adaptación de la lente al ojo. Está hablando de carcaterísticas del producto.
|
1 hr
Spanish term (edited):
Alto nivel de �xito en la adaptaci�n
un confort de port supérieur/un grand confort d'utilisation/un grand confort en toutes situations
Je remarque que ce sujet sur les lentilles passionne un grand nombre de mes chers collègues !!!
Pour ma part je porte des lunettes. Cependant, mon amie porte des lentilles journalières. Donc, je suis allé fouiller dans une boîte de lentilles et j'ai trouvé un "Guide d'utilisation".
Voilà mes traductions :
1. un confort de port supérieur
2. un grand confort d'utilisation
3. un grand confort en toutes situations
Pour ma part je porte des lunettes. Cependant, mon amie porte des lentilles journalières. Donc, je suis allé fouiller dans une boîte de lentilles et j'ai trouvé un "Guide d'utilisation".
Voilà mes traductions :
1. un confort de port supérieur
2. un grand confort d'utilisation
3. un grand confort en toutes situations
1 day 2 hrs
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
Alto nivel de �xito en la adaptaci�n
Taux de réussite de l'adaptation élevé
Otra propuesta...
Discussion