Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tubos de polietileno 30 k
French translation:
tubes en polyethilène 30 k
Added to glossary by
Mamie (X)
Dec 20, 2004 17:04
19 yrs ago
Spanish term
tubos de polietileno 30 k
Spanish to French
Medical
Medical: Instruments
Urologie
Hola a todos:
Tengo dificultades con "tubos de polietileno 30 k" que debo traducir al francés. ¿Alguien puede ayudarme? El contexto figura abajo. Se trata de la técnica para aflojar la tensión ejercida por un sling contra la incontinencia urinaria, ya colocado.
Tampoco sé qué abrevia "k" y quisiera saber si es igual en español o tiene un equivalente distinto.
..."Utilizar una pinza Mosquito con sus ramas protegidas(forradas con tubos de polietileno: k30) para presionar los dos conos superiores próximos a la arandela, luego introducir con la pinza 1 cono en el centro de la arandela empujándolo hacia abajo ejerciendo contratraccion con el posicionador."
Muchísimas gracias desde ya!
Angélica.
Tengo dificultades con "tubos de polietileno 30 k" que debo traducir al francés. ¿Alguien puede ayudarme? El contexto figura abajo. Se trata de la técnica para aflojar la tensión ejercida por un sling contra la incontinencia urinaria, ya colocado.
Tampoco sé qué abrevia "k" y quisiera saber si es igual en español o tiene un equivalente distinto.
..."Utilizar una pinza Mosquito con sus ramas protegidas(forradas con tubos de polietileno: k30) para presionar los dos conos superiores próximos a la arandela, luego introducir con la pinza 1 cono en el centro de la arandela empujándolo hacia abajo ejerciendo contratraccion con el posicionador."
Muchísimas gracias desde ya!
Angélica.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tubes en polyethilène 30 k |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
tubes en polyethilène 30 k
30 k es la resistencia del material, es internacional.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 18:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------
normalmente las *mosquitos* no llevan tubitos cuando se usan y la pinza en sí es estriada, se le pone el tubo despues de usar.
hay otras que no son estriadas y que se pueden usar con protección para que agrren mejor aunque tienen un cierre gradual muy potente.
luego estan las Kocher que son mas grandes....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 18:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------
normalmente las *mosquitos* no llevan tubitos cuando se usan y la pinza en sí es estriada, se le pone el tubo despues de usar.
hay otras que no son estriadas y que se pueden usar con protección para que agrren mejor aunque tienen un cierre gradual muy potente.
luego estan las Kocher que son mas grandes....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ten�a de antes esta duda. No sab�a si correspond�a poner tuyaux. Como las pinzas son peque�as....
Me gustar�a tu comentario al respecto.
Gracias de antemano.
Ang�lica.