Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desembocamiento del uréter
French translation:
embouchure/abouchement urétéral(e)
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Apr 27, 2007 16:31
17 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
desembocamiento del uréter
Spanish to French
Medical
Medical: Health Care
hernia discal
En condiciones normales la posición del desembocamiento del uréter en la vejiga no permite el reflujo urétero-vesical
Proposed translations
(French)
| 3 | voir commentaire |
Brigitte Gaudin
|
| 4 +2 | abouchement de l'uretère |
José Quinones
|
| 5 | méat urétéral |
rodriguma (X)
|
| 3 | ureteral orifice/opening of the ureter |
liz askew
|
Change log
May 10, 2007 10:55: Brigitte Gaudin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48823">Dominique Roques's</a> old entry - "desembocamiento del uréter"" to "" embouchure urétérale""
Proposed translations
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
voir commentaire
Ne pas confondre uréter (urétère : canal qui conduit l'urine du rein à la vessie) et uretra (urètre : canal excréteur de l'urine qui part de la vessie et aboutit à l'extérieur).
Donc, ci c'est orifice, ce serait « orifice urétéral » et non pas urétral. Mais à vrai dire, je ne sais pas si c'est ouverture, orifice ou embouchure urétéral(e).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-27 17:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, si c'est...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-04-28 06:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques définitions, compte tenu de ce qui a été proposé (je n'ai pas trouvé le terme « desembocamiento » dans mes dicos médicaux) :
Abouchement, n. m. * bouche : du latin scientifique bucca [bucc(o)-, -buccal], bouche ; * en langage médical et particulièrement en anatomie, le terme abouchement a pris le sens de jonction bouche à bouche, puis bout à bout.
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/A/abouchement.htm
Abouchement (en MÉDECINE) :
3. ... il [le bord droit du cœur] comprend : l'abouchement ultime de la veine cave inférieure ...
G. GÉRARD, Manuel d'anatomie humaine, 1912, p. 231.
4. Ainsi s'explique la fréquence de leur abouchement dans l'espace périvésiculaire ...
DÉVÉ ds (F. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouveau traité de médecine, 1920-1924, fasc. 5, p. 315).
Rem. Dans l'ex. 4, abouchement est empl. dans un sens voisin de débouchement, arrivée d'un conduit dans un autre plus large`` (LITTRÉ-ROBIN 1865. Cf. aussi aboucher I A 2, rem.).
Source : Le TLFi
Abocamiento: anastomosis, def 2. (gr.anastómoosis, abertura). Formación quirúrgica o patológica de una comunicación entre dos espacios u órganos alargados que normalmente se hallan separados. d.t. abocamiento. P. ej. anastomosis ureteroureteral: operación de unir porciones de un mismo uréter.
Source : Diccionario de ciencias médicas Dorland
--
Méat(o)- Du latin meatus, de meare [méat(o)-], passer ; en anatomie, désigne l’orifice d’un canal ou d'un conduit.
Le méat et le terme désignant l'orifice d'un conduit. Le plus souvent ce terme s'applique à l'uretère (conduit permettant de transporter l'urine des reins vers la vessie) ou encore à l'urètre (conduit allant de la vessie jusqu'à l'extérieur). On parle pour cette raison de méat urétéral.
Source : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie.html
Donc, ci c'est orifice, ce serait « orifice urétéral » et non pas urétral. Mais à vrai dire, je ne sais pas si c'est ouverture, orifice ou embouchure urétéral(e).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-27 17:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, si c'est...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-04-28 06:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques définitions, compte tenu de ce qui a été proposé (je n'ai pas trouvé le terme « desembocamiento » dans mes dicos médicaux) :
Abouchement, n. m. * bouche : du latin scientifique bucca [bucc(o)-, -buccal], bouche ; * en langage médical et particulièrement en anatomie, le terme abouchement a pris le sens de jonction bouche à bouche, puis bout à bout.
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/A/abouchement.htm
Abouchement (en MÉDECINE) :
3. ... il [le bord droit du cœur] comprend : l'abouchement ultime de la veine cave inférieure ...
G. GÉRARD, Manuel d'anatomie humaine, 1912, p. 231.
4. Ainsi s'explique la fréquence de leur abouchement dans l'espace périvésiculaire ...
DÉVÉ ds (F. Widal, P.-J. Teissier, G.-H. Roger, Nouveau traité de médecine, 1920-1924, fasc. 5, p. 315).
Rem. Dans l'ex. 4, abouchement est empl. dans un sens voisin de débouchement, arrivée d'un conduit dans un autre plus large`` (LITTRÉ-ROBIN 1865. Cf. aussi aboucher I A 2, rem.).
Source : Le TLFi
Abocamiento: anastomosis, def 2. (gr.anastómoosis, abertura). Formación quirúrgica o patológica de una comunicación entre dos espacios u órganos alargados que normalmente se hallan separados. d.t. abocamiento. P. ej. anastomosis ureteroureteral: operación de unir porciones de un mismo uréter.
Source : Diccionario de ciencias médicas Dorland
--
Méat(o)- Du latin meatus, de meare [méat(o)-], passer ; en anatomie, désigne l’orifice d’un canal ou d'un conduit.
Le méat et le terme désignant l'orifice d'un conduit. Le plus souvent ce terme s'applique à l'uretère (conduit permettant de transporter l'urine des reins vers la vessie) ou encore à l'urètre (conduit allant de la vessie jusqu'à l'extérieur). On parle pour cette raison de méat urétéral.
Source : http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci je vais choisir en conséquence"
18 mins
ureteral orifice/opening of the ureter
Kidney Stones - Patient UK
This is a severe pain caused by a stone that passes into the ureter (the tube that leads from the kidney to the bladder). The stone becomes stuck. ...
www.patient.co.uk/showdoc/23068865/ - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patient.co.uk ]
Ureteric Stent
The stents are then placed in the ureter and kidney via the opening of the ureter in the bladder. The stent may be inserted as an additional part of an ...
www.bui.ac.uk/patientinformation/uretericstent/ureteric.htm - 27k - Cached - Similar pages
June issue.indd
An ureteral orifice might be reddened, swollen and congested and have the appearances of a ‘golf-hole’ ureter. Many cases had tuberculous ulcers on the ...
www.rcsed.ac.uk/journal/svol1_3/10300009.html - 58k - Cached - Similar pages
This is a severe pain caused by a stone that passes into the ureter (the tube that leads from the kidney to the bladder). The stone becomes stuck. ...
www.patient.co.uk/showdoc/23068865/ - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from www.patient.co.uk ]
Ureteric Stent
The stents are then placed in the ureter and kidney via the opening of the ureter in the bladder. The stent may be inserted as an additional part of an ...
www.bui.ac.uk/patientinformation/uretericstent/ureteric.htm - 27k - Cached - Similar pages
June issue.indd
An ureteral orifice might be reddened, swollen and congested and have the appearances of a ‘golf-hole’ ureter. Many cases had tuberculous ulcers on the ...
www.rcsed.ac.uk/journal/svol1_3/10300009.html - 58k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
rodriguma (X)
: Aië ! Il m’est arrivé à moi aussi de répondre en espagnol où il s’agissait d’une autre langue. Le cerveau nous joue des tours.
9 hrs
|
+2
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
abouchement de l'uretère
x
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: Désolée, j'ai eu un doute, mais confirme qu'abouchement est également employé dans le sens d'arrivée d'un conduit dans un autre, c'est-à-dire l'orifice ou l'ouverture qui met en communication deux conduits ou organes. Donc, cela pourrait convenir ici.
8 days
|
|
merci brigitte
|
10 hrs
méat urétéral
El término científico es “meato” que en francés es “méat”.
Resultados 1 - 100 de aproximadamente 371 páginas en francés de "méat uretéral". (0,78 segundos)
Resultados 1 - 26 de 26 páginas en francés que contienen "abouchement uretéral". (0,27 segundos)
Si el texto no se dirige a la comunidad médica, se puede poner “abouchement”; de lo contrario, tiene que ser “méat”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2007-04-30 02:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el original en español tiene una expresión de esas que no se usan pero parecen buenas, antes de reflexionar y verificar.
Al leer la referencia de José pensé en “abouchement”, referida a la acción, no al sitio, y que esa podía ser la intención del autor del original. Iba a dar mi acuerdo con esa opción, pero quise verificar antes (prurito científico). ¡Sorpresa! La única entrada de Google con “desembocamiento” es la de esa pregunta.
Además:
DRAE
La palabra desembocamiento no está en el Diccionario.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
Resultados 1 - 100 de aproximadamente 587 páginas en español de "meato ureteral". (0,50 segundos)
Resultados 1 - 1 de 1 páginas en español que contienen "meato del uréter". (0,05 segundos)
Resultados 1 - 1 de 1 páginas en español que contienen "desembocamiento del uréter". (0,03 segundos)
Resultados 1 - 100 de aproximadamente 371 páginas en francés de "méat uretéral". (0,78 segundos)
Resultados 1 - 26 de 26 páginas en francés que contienen "abouchement uretéral". (0,27 segundos)
Si el texto no se dirige a la comunidad médica, se puede poner “abouchement”; de lo contrario, tiene que ser “méat”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días9 horas (2007-04-30 02:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el original en español tiene una expresión de esas que no se usan pero parecen buenas, antes de reflexionar y verificar.
Al leer la referencia de José pensé en “abouchement”, referida a la acción, no al sitio, y que esa podía ser la intención del autor del original. Iba a dar mi acuerdo con esa opción, pero quise verificar antes (prurito científico). ¡Sorpresa! La única entrada de Google con “desembocamiento” es la de esa pregunta.
Además:
DRAE
La palabra desembocamiento no está en el Diccionario.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=des...
Resultados 1 - 100 de aproximadamente 587 páginas en español de "meato ureteral". (0,50 segundos)
Resultados 1 - 1 de 1 páginas en español que contienen "meato del uréter". (0,05 segundos)
Resultados 1 - 1 de 1 páginas en español que contienen "desembocamiento del uréter". (0,03 segundos)
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: J'y avais pensé, mais ce n'est pas la même chose. Voyez ces 2 termes ds la réf. de José et les définitions./Aunque para mí el nº de ocurrencias en Google no es un criterio científico, en cambio lo que sí se encuentra es "desembocadura del uréter".
1 hr
|
|
El comentario me puso a pensar. Iba a dar mi acuerdo, pero quise verificar y, después de hacerlo, regresé a mi primera opinión. Ver la nota. Gracias.
|
Discussion