This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BAJA PUNTAS
emparejamiento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

balística con la palanca

French translation:

Ci-dessous

Added to glossary by Dominique Roques
Apr 23, 2007 16:14
17 yrs ago
Spanish term

balística con la palanca

Spanish to French Medical Medical: Health Care hernia discal
Si la rotación homolateral produce dolor, la hernia es alta y balística con la palanca superior
Proposed translations (French)
5 Ci-dessous

Discussion

Brigitte Gaudin Apr 25, 2007:
Ce qui semble clair, c'est qu'en français une hernie balistique n'a aucun sens ; cela doit faire référence au test ou à la technique employée. Un ostéopathe m'a dit qu'en général on dit d'une technique qu'elle est balistique quand elle s'exécute au cours d'un mouvement, au contraire d'une technique qui part d'une position fixe.
Dominique Roques (asker) Apr 24, 2007:
ce n'est pas le thrust qui me pose problème mais bien ce 'balistica!!!
Brigitte Gaudin Apr 24, 2007:
Le « thrust » est une mobilisation articulaire de faible amplitude et de haute vélocité dans les limites physiologiques de l’articulation. Dite aussi impulsion manipulative.
http://www.osteofrance.org/images/dynamic/File/Argumentaire1...
Catherine GUILLIAUMET Apr 24, 2007:
URL du doc évoqué ci-dessus : http://www.sofmmoo.com/publications/publications_en_mmo/lomb...
Catherine GUILLIAUMET Apr 24, 2007:
Chère Dominique, là je n'ai pas le temps d'approfondir because je dois livrer un doc, mais pour "thrust" : impulsion, mais on garde souvent l'EN sans majuscule. Voir ici un doc qui pourra grandement vous aider :
Dominique Roques (asker) Apr 24, 2007:
merci Catherine mais j'ai du mal à traduire selon les phrases que je rencontre: Test para hernia balística y Thrust con palanca superior...

Proposed translations

3 hrs
Selected

Ci-dessous

"Si la rotation homolatérale est source de douleur ( ou provoque une douleur), il s'agit d'une hernie discale haute située dans le plan du plateau vertébral supérieur. "

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-23 20:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Note : "située" est facultatif. Vous pouvez dire "hernie dicale haute dans le plan du plateau vertébral supérieur"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-23 20:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

pardon !"Hernie diScale haute"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-24 07:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse à Dominique :
Bonjour. La balistica (désolée pour les accents), c'est "dans le plan de". Une image pour comprendre : pensez aux nombreuses séries TV "médico-légales" comme les Experts p. ex. ; pour étudier la balistique d'un projectile, on "trace" des lignes de trajectoire virtuelles - avec des fils ou des rayons laser, etc. - On définit ainsi sur quel plan s'est produit l'attaque du projectile. C'est ça que représente ici le "balistica con". A mon humble avis.
Note from asker:
que es la balistica en este contexto?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search