Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en planta
French translation:
dans un service
Added to glossary by
eftraductora
May 7, 2012 10:57
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
en planta
Spanish to French
Medical
Medical: Cardiology
Se trata de un informe donde se describen las tareas desempeñadas por un médico residente en un hospital. En una parte del informe se habla acerca de las guardias efectuadas en urgencias o en planta.
¿Cuál sería la traducción en francés para "en planta"?
Gracias
¿Cuál sería la traducción en francés para "en planta"?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dans un service |
Martine Joulia
|
| 4 | visites médicales des malades hospitalisés |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
24 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
dans un service
gardes effectuées aux urgences ou dans un service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
visites médicales des malades hospitalisés
"En planta" son los enfermos que están ingresados en el hospital.
El médico hace guardias en urgencias y a los enfermos que se encuentran ingresados dentro de un hospital.
No se trata de un servicio concreto aunque naturalmente por lo general los enfermos se encuentran ingresados por dolencias
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-05-07 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Al hablar de que hace la guardia en planta quiere decir que el médico se queda atendiendo a los enfermos hospitalizados por la noche por ejemplo, dentro de un turno
El médico hace guardias en urgencias y a los enfermos que se encuentran ingresados dentro de un hospital.
No se trata de un servicio concreto aunque naturalmente por lo general los enfermos se encuentran ingresados por dolencias
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-05-07 14:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Al hablar de que hace la guardia en planta quiere decir que el médico se queda atendiendo a los enfermos hospitalizados por la noche por ejemplo, dentro de un turno
Something went wrong...