Jun 22, 2004 09:24
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Mecanismo interior sumergido
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexte :
"FIABILIDAD
MECANISMO INTERIOR SUMERGIDO
La disposición del mecanismo-bomba en el interior de la aceitera garantiza su limpieza permanente y facilidad de reposición del líquido engrasante."
"FIABILIDAD
MECANISMO INTERIOR SUMERGIDO
La disposición del mecanismo-bomba en el interior de la aceitera garantiza su limpieza permanente y facilidad de reposición del líquido engrasante."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | mécanisme interne submergé (submersible, immergé) |
Guereau
|
| 2 | Mécanisme intérieur visible |
Thomas Renuy
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
mécanisme interne submergé (submersible, immergé)
Comme pour une pompe, quoi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 41 mins (2004-06-23 13:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai quand même un doute pour \"aceitera\" (et pour \"liquido engrasante\"), s\'agit-il d\'un graisseur ou un système de graissage?
S\'il ne s\'agit pas d\'une pompe submergée, je retire ma réponse.
Par contre je ne vois pas en quoi il s\'agirait d\'un système visible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 41 mins (2004-06-23 13:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai quand même un doute pour \"aceitera\" (et pour \"liquido engrasante\"), s\'agit-il d\'un graisseur ou un système de graissage?
S\'il ne s\'agit pas d\'une pompe submergée, je retire ma réponse.
Par contre je ne vois pas en quoi il s\'agirait d\'un système visible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ça.
Il s'agit d'une burette "à pression"... C'est à dire avec un système de pompe équipé d'une gachette pour projeter l'huile sous pression :)"
28 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
35
Mécanisme intérieur visible
C'est juste une idée mais il existe forcément un terme plus approprié
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-22 11:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ola, j\'ai écrit n\'importe quoi, je ne m\'étais vraiment pas concentré sur ce terme \"sumergido\", à oublier totalement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-06-22 11:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ola, j\'ai écrit n\'importe quoi, je ne m\'étais vraiment pas concentré sur ce terme \"sumergido\", à oublier totalement
Discussion