Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persiana alicantina
French translation:
volet roulant modèle Alicante
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Jun 1, 2007 19:45
17 yrs ago
Spanish term
persiana alicantina
Spanish to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
volets
dans un catalogue de volets roulants, etc.
J'ai trouvé une image sur Google à l'adresse suivante (www.vdarafael.es/2005/web/IMG/rb-muestra.gif), mais je ne sais pas comment on appelle ces "persiennes" en français.
D'ailleurs, je ne me rappelle pas en avoir vu en France...
J'ai trouvé une image sur Google à l'adresse suivante (www.vdarafael.es/2005/web/IMG/rb-muestra.gif), mais je ne sais pas comment on appelle ces "persiennes" en français.
D'ailleurs, je ne me rappelle pas en avoir vu en France...
Proposed translations
(French)
5 | store vénitien | Zuli Fernandez |
4 | persienne manuelle à cordages | Mamie (X) |
Proposed translations
20 hrs
Selected
store vénitien
En Uruguay, les llamamos "venecianas".
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-06-02 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, je pense que tu pourrais laisser ce que tu as trouvé sur google, c'est-á-dire , "volet roulant modèle Alicante". En fait, le lien que tu envoies ne marche pas, je te passe celui que j'ai trouvé, au cas où:http://www.vdarafael.es/2005/web/?f=3&t=6
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2007-06-02 16:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alors, je pense que tu pourrais laisser ce que tu as trouvé sur google, c'est-á-dire , "volet roulant modèle Alicante". En fait, le lien que tu envoies ne marche pas, je te passe celui que j'ai trouvé, au cas où:http://www.vdarafael.es/2005/web/?f=3&t=6
Reference:
Note from asker:
En fait, ce n'est pas non plus le store vénitien. Avec le store vénitien, on peut changer la position des lames, avec la "persiana alicantina o de cadenillas", non... Merci quand même |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous deux... Désolée de vous faire bosser le week-end
"
2 hrs
persienne manuelle à cordages
Dans sa note sur la sieste d'été, le général commandant le corps d'armée a mentionné l'emploi de nattes pour remplacer les persiennes aux fenêtres des casernements. Ces nattes sont celles dont beaucoup de régiments se servent déjà pour fermer les fenêtres exposées au midi. On les fabrique à très bon marché, avec de la paille et de la ficelle ; on les adapte sur une traverse en bois et on les manoeuvre facilement avec deux cordages. Tous les régiments en possèdent maintenant pour coucher les réservistes et peuvent en utiliser une partie pour le bien-être des chambrées. Dans les plus pauvres maisons, on sait trouver le moyen d'empêcher le soleil d'entrer dans les chambres, d'y surchauffer les murs intérieurs et les parquets, d'y amener les insectes, d'y rendre la température insupportable ; il est indispensable d'obtenir le même résultat dans les bâtiments où habite toute la plus belle jeunesse de notre pays.
L'usage des nattes de paille pour fermer les fenêtres, tout en laissant tamiser l'air, est excellent à condition de s'en servir avec soin, avec ingéniosité, de les entretenir exactement et de les stériliser de temps à autre avec des antiseptiques.
L'usage des nattes de paille pour fermer les fenêtres, tout en laissant tamiser l'air, est excellent à condition de s'en servir avec soin, avec ingéniosité, de les entretenir exactement et de les stériliser de temps à autre avec des antiseptiques.
Reference:
Note from asker:
Merci Mamie, mais ce n'est pas cela non plus. http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.vdarafael.es/2005/web/IMG/rb-muestra.gif&imgrefurl=http://www.vdarafael.es/2005/web/%3Ff%3D3%26t%3D6&h=296&w=123&sz=27&hl=es&start=3&tbnid=K9KHTRlXdCLC6M:&tbnh=116&tbnw=48&prev=/images%3Fq%3Dpersiana%2Balicantina%26gbv%3D2%26svnum%3D10%26hl%3Des%26sa%3DG |
Something went wrong...