Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ente portuario
French translation:
société (ou organisme) portuaire
Added to glossary by
Guillaume Wehrlen
Jul 3, 2008 09:40
15 yrs ago
Spanish term
France
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
ente portuario
Spanish to French
Marketing
Management
pregunta también dirigida a los traductores fr>es
...socios de distinta naturaleza (entes portuarios regionales, autoridades portuarias y un centro logístico)
¿ En el contexto Español, un "ente portuario" es forzosamente una organización pública ?
¿ Es correcto traducirlo por "port public" ?
¿ En el contexto Español, un "ente portuario" es forzosamente una organización pública ?
¿ Es correcto traducirlo por "port public" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | société (ou organisme) portuaire |
Sara M
|
| 5 +4 | entité portuaire |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
société (ou organisme) portuaire
C'est plutôt comme ça que je le comprends.
Je ne pense pas qu'il s'agisse nécessairement d'un organisme public, rien ne l'indique dans le texte.
Je ne pense pas qu'il s'agisse nécessairement d'un organisme public, rien ne l'indique dans le texte.
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et pardon pour ce retard !"
+4
4 hrs
entité portuaire
on utilise entité pour englober les différents types d'organismes, sociétés, etc... (utilisé dans le texte au pluriel, bien entendu)
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
12 hrs
|
|
Merci Marie
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: en Uruguay un "ente" es público y se llama "Administration Nationale".
13 hrs
|
|
Gracias Sylvia
|
|
| agree |
Verónica Vivas
22 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
3 days 20 hrs
|
Something went wrong...