Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Suturas por capas
French translation:
Suturer la plaie, par couches successives
Added to glossary by
Stéphanie SOLER
Jun 21, 2012 10:59
11 yrs ago
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Suturas por capas
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
vétérinaire chat
Hola a todos,
Tengo un duda en cuanto a este término “suturas por capas” (contexto: técnica de base cirugía en el gato y en el perro ámbito veterinario)
“Realizaremos las suturas por capas sin tensión. Este es el concepto muy importante en la cirugía cutánea, la tensión es una de las principales causas de complicaciones en las heridas quirúrgicas”.
Gracias por vuestra ayuda,
Tengo un duda en cuanto a este término “suturas por capas” (contexto: técnica de base cirugía en el gato y en el perro ámbito veterinario)
“Realizaremos las suturas por capas sin tensión. Este es el concepto muy importante en la cirugía cutánea, la tensión es una de las principales causas de complicaciones en las heridas quirúrgicas”.
Gracias por vuestra ayuda,
Proposed translations
(French)
| 4 | Suturer la plaie, par couches successives |
Yves Goethals
|
| 4 | Primary wound closure |
Letredenoblesse
|
Proposed translations
23 mins
Yves Goethals
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
A sharp mind dedicated to you.
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Suturer la plaie, par couches successives
Il me semble mieux de légèrement développer comme on le fait ici http://www.aufuret.ch/conseil/_2003/0103.htm plutôt que de traduire littéralement "sutures par couches", mais le procédé est bien celui-là, de suturer par couche tissulaire. dans la chirurgie esthétique, on retrouve le même procédé http://www.kliniekbeaucare.com/femme-chirurgie-esthetique/in...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-06-21 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les différentes "couches", chez le chien http://www.dermatoveto.com/dermatoveto/Fiches-thematiques.cf...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-06-21 11:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Pour les différentes "couches", chez le chien http://www.dermatoveto.com/dermatoveto/Fiches-thematiques.cf...
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide."
8 mins
Letredenoblesse
Native in French
The Right Word at the Right Time
Native in: French
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
Primary wound closure
In primary wound closure, the skin edges of the wound are sutured together to close the defect.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-21 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, cela aurait être posté en "discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-21 11:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fermeture primaire
http://www.atsaq.org/contents/userfiles/file/La_gestion_des_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-21 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l´extrait , on ne parle de "sans tension", dans le lien envoyé on rajoute que la fermeture primaire peut nécessiter une technique de "lambeau cutané". J´espère au moins vous avoir mis sur une piste..
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-06-21 11:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, cela aurait être posté en "discussion"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-21 11:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Fermeture primaire
http://www.atsaq.org/contents/userfiles/file/La_gestion_des_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-21 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dans l´extrait , on ne parle de "sans tension", dans le lien envoyé on rajoute que la fermeture primaire peut nécessiter une technique de "lambeau cutané". J´espère au moins vous avoir mis sur une piste..
Example sentence:
https://www.med.illinois.edu/m1/courses/neurosci/protected/2010/PPT/Steph%20and%20Pat's%20Review%20Slides/Practical_11%20suture.pdf
Note from asker:
| Bonjour, il me faudrait la traduction en français. Merci. |
| Fermeture primaire ??? |
| El problème, c'est que la fermeture dans mon texte se traduit déjà par cierre... Mais peut-être que las suturas por capa définit par extension la fermeture primaire ? |
| Merci pour vos explications. |
Something went wrong...