Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobreaño
French translation:
génisse/taurillon/bouvillon de plus d'un an
Added to glossary by
Alexandre Hanin
Sep 25, 2008 23:06
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
sobreaño
Spanish to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
Dosis orientativas
Bovinos adultos: mantenimiento 15 a 40 ml por día, convalecientes o con falta de apetito 30 a 100 ml por día, reproductores de 40 a 60 ml por día; animales de sobreaño: 15 a 30 ml por día; terneros: hasta el destete 5 a 15 ml por día, mayores de 10 a 20 ml por día.
__________________________________________________
Lo que encontré es que sobreaño se refiere a un período de 18 meses = 550 días pero quisiera saber si alguien tiene algún equivalente en francés.
Bovinos adultos: mantenimiento 15 a 40 ml por día, convalecientes o con falta de apetito 30 a 100 ml por día, reproductores de 40 a 60 ml por día; animales de sobreaño: 15 a 30 ml por día; terneros: hasta el destete 5 a 15 ml por día, mayores de 10 a 20 ml por día.
__________________________________________________
Lo que encontré es que sobreaño se refiere a un período de 18 meses = 550 días pero quisiera saber si alguien tiene algún equivalente en francés.
Proposed translations
(French)
| 4 | génisse/taurillon/bouvillon de plus d'un an |
Alexandre Hanin
|
| 4 | vachette |
Nefedova
|
| 4 -1 | destetado |
Mamie (X)
|
Change log
Sep 30, 2008 05:23: Alexandre Hanin Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
génisse/taurillon/bouvillon de plus d'un an
Un sobreaño es un animal de más de un año que no ha alcanzado todavía la edad adulta.
En francés, se traduciría por génisse (si se trata de una hembra), taurillon (macho) ou bouvillon (macho castrado) de plus d'un an.
En francés, se traduciría por génisse (si se trata de una hembra), taurillon (macho) ou bouvillon (macho castrado) de plus d'un an.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Spanish term (edited):
sobreño
vachette
vachette
-1
11 hrs
destetado
Le veau tète jusquà 18 mois, après il commence à manger de l'herbe et sa viande devient rouge.
Peer comment(s):
| disagree |
Alexandre Hanin
: Désolé Mamie, mais aucun veau nourri au lait ("veau blanc") n'arrive à l'âge de18 mois, loin s'en faut...
10 hrs
|
|
c'est la r'eponse deLarousse.
|
Something went wrong...