Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No parece pero todo suma, todo suma.
French translation:
on n'dirait pas mais peu à peu /petit à petit,ça augmente
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 19, 2005 20:12
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
No parece pero todo suma, todo suma.
Spanish to French
Other
Linguistics
Un cliente controla con el dueño de un bar la cuenta del mes bastante abultada. El dueño del bar le dice:
No parece pero todo suma, todo suma.
No parece pero todo suma, todo suma.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 19, 2005 23:41: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "ver frase" to "No parece pero todo suma, todo suma."
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
ver frase
Selected
on n'dirait pas mais peu à peu, ou petit à petit...
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Ça n'a pas l'air, mais c'est que tout compte.
sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-19 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
traté de encontra ejemplos en Google, pero todos vienen con \"tout compte fait\". Ya no estoy tan segura de que sirva mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-19 20:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
traté de encontra ejemplos en Google, pero todos vienen con \"tout compte fait\". Ya no estoy tan segura de que sirva mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
: No me parece mal, quizá pondría, sobre la misma base, "...,mais c'est que tout s'additionne à la note". Suena muy raro? :=))
9 hrs
|
10 hrs
ça n'a l'air de rien mais tout compte, tout compte.
Une autre possibilité !
1 day 24 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Il n'y a pas de petits profits
Possibilité nettement moins littérale.
Something went wrong...