Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
produciéndose el devengo en el momento en que se hubieran devengado los derechos
French translation:
Le fait générateur a lieu au moment où les droits deviendront exiglbles.
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Oct 7, 2021 21:07
2 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
produciéndose el devengo en el momento en que se hubieran devengado los derechos
Spanish to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"Por tanto, si se incumple alguna de las condiciones o requisitos del RIT estando la embarcación en el TAU (por ejemplo, se utiliza por un residente), se considerará realizado el hecho imponible importación de bienes (art. 18.dos LIVA) produciéndose el devengo en el momento en que se hubieran devengado los derechos de importación (art. 77.uno LIVA)."
J'ai du mal à traduire "devengo" et "devengados" ici...
Merci pour votre aide
J'ai du mal à traduire "devengo" et "devengados" ici...
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | Le fait générateur a lieu au moment où les droits deviendront exiglbles. |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Oct 10, 2021 18:23: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Le fait générateur a lieu au moment où les droits deviendront exiglbles.
Il n'existe pas un mot pour traduire "devengo", alors il faut explique (fait générateur).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci José Antonio !"
Something went wrong...