Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
franco nuestro entrepôt
French translation:
franco notre magasin
Added to glossary by
Brigitte Huot
Mar 13, 2004 22:36
20 yrs ago
Spanish term
franco nuestro almacen
Spanish to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Condiciones generales de venta:
Los precios se entienden "Franco nuestro almacén", siendo por cuenta del cliente el pago de los impuestos correspondientes
Los precios se entienden "Franco nuestro almacén", siendo por cuenta del cliente el pago de los impuestos correspondientes
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | franco notre magasin |
Brigitte Huot
|
| 4 -1 | prix hors taxes |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
franco notre magasin
"franco notre magasin" (ou entrepôt, selon le cas)ou "ex-works" =le vendeur remet la marchandise à l'acheteur à l'endroit prévu dans son usine ou entrepôt, et ne s'occupe pas du tout des frais et des risques de transport.
Source : L'espagnol économique et commercial, de Chapron et Gerboin.
Bonne chance
Source : L'espagnol économique et commercial, de Chapron et Gerboin.
Bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
-1
2 hrs
prix hors taxes
prix de revient à la sortie de fabrique
Peer comment(s):
| disagree |
Gabi François
: "Franco" comprend toujours la livraison jusqu'au client ou un autre lieu convenu. "sortie", c'est "ex".
6 hrs
|
|
j'ai dit hors taxes non livraison en sus.
|
Something went wrong...