Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de los fundamentos de hecho y de derecho
French translation:
motifs de fait et de droit
Added to glossary by
Dominique Roques
Jun 15, 2006 10:18
17 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
de los fundamentos de hecho y de derecho
Spanish to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
\\
en virtud de los fundamentos de hecho y de derecho expuestos la XXX resuelve...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | motifs de fait et de droit |
Linguasphere
|
| 4 | fondements de fait et de droit |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
motifs de fait et de droit
En général, fundamentos = motifs s'il s'agit d'une décision de justice.
Sans + de contexte, je vous propose donc cette traduction.
Sans + de contexte, je vous propose donc cette traduction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
42 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Discussion