Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(justificar) la ajenidad
French translation:
se décharger de/rejeter toute responsabilité
Added to glossary by
María Belanche García
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-31 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2012 08:18
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
la ajenidad
Spanish to French
Other
Law (general)
En efecto, el Concesionario dedica una parte de su Memorial a justificar la ajenidad del perjuicio sufrido argumentando que la elección de la tuneladora fue apropiada.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Voir réponse. |
María Belanche García
|
| 5 | l'extranéité |
Martine Joulia
|
Change log
Aug 1, 2012 05:22: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
Voir réponse.
"à rejeter toute responsabilité dans le préjudice subi ..." (pour "a justificar la ajenidad del perjuicio sufrido...").
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-07-28 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Societe Generale : Rejette toute responsabilité dans le préjudice d'une victime de Madoff
http://www.tradingsat.com/actu-bourse-98819-GLE.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-07-28 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait opter pour "responsabilité d'autrui" ou "sa non responsabilité".
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2012-07-28 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Societe Generale : Rejette toute responsabilité dans le préjudice d'une victime de Madoff
http://www.tradingsat.com/actu-bourse-98819-GLE.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-07-28 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait opter pour "responsabilité d'autrui" ou "sa non responsabilité".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
"
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
l'extranéité
http://www.sossuccession.com/index.php?module=pages/acces&ac...
Si la loi étrangère est applicable, la loi a institué un droit de prélèvement. Ce droit a pour objet de réparer le préjudice subi par le Français exclu par la loi étrangère en raison de son extranéité.
Si la loi étrangère est applicable, la loi a institué un droit de prélèvement. Ce droit a pour objet de réparer le préjudice subi par le Français exclu par la loi étrangère en raison de son extranéité.
Peer comment(s):
| neutral |
María Belanche García
: Le contexte n'a rien à voir avec le fait d'être ressortissant étranger (!)
2 hrs
|
Something went wrong...