Jun 9, 2012 17:37
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Not a translator
por intermedio de
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
traduction de documents juridiques
C´est une lettre á laquelle on adjoint une Comission Rogatoire ( Exhorto)
.....que se adjunta a la presente, a los fines de su debido diligenciamiento por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Nacion
.....que se adjunta a la presente, a los fines de su debido diligenciamiento por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Nacion
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | par le biais du... |
María Belanche García
|
| 4 | À travers de/du |
Ohan
|
| 3 +1 | par l'intermédiaire du |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
+2
33 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
par le biais du...
.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2012-06-09 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
...ministère des Affaires étrangères.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-06-09 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "par l'intermédiaire du..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2012-06-09 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
...ministère des Affaires étrangères.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2012-06-09 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "par l'intermédiaire du..."
Peer comment(s):
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: oui, je n'irais pas chercher plus loin.
12 hrs
|
|
Un grand MERCI.
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
5 days
|
|
Merci Marie. Bonne journée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
À travers de/du
... à travers du Ministère ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2012-06-09 18:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement: par le Ministère...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2012-06-09 18:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement: par le Ministère...
Peer comment(s):
| neutral |
Carole MAHIEU
: Attention! À travers se construit directement, sans la préposition "de".
8 mins
|
|
Ok merci, j'en tiendrai compte, c'est pourquoi aussi j'ai offert l'autre option plus simple et plus directe.
|
+1
2 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in French
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
par l'intermédiaire du
exp:L'État intervient principalement par l'intermédiaire du ministère de la Culture et de la Communication et plus particulièrement de ses services déconcentrés
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: voir réponse de María
10 hrs
|
| agree |
franglish
11 hrs
|
|
merci
|
Discussion