Mar 18, 2007 11:11
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
recíbase declaración indagatoria
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
recíbase declaración indagatoria al momento actual a XXXX, señalandose el próximo día --/--/----.
Je me perds un peu avec toutes ces formes pronominales.
Si quelqu'un y voit clair je suis preneuse.
Merci.
Véro
Je me perds un peu avec toutes ces formes pronominales.
Si quelqu'un y voit clair je suis preneuse.
Merci.
Véro
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la déclaration de l'inculpé doit être reçue |
maria gomez
|
| 4 +1 | vous trouverez ci-joint, la déclaration d'enquête |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
la déclaration de l'inculpé doit être reçue
Mamie ha resuelto muy bien el problema de "recibase". Te propongo otra opcion. Sin embargo no estoy de acuerdo con la traduccion de declaracion. Como veras en el enlace la declaracion indagatoria es tambien llamada "declaracion del inculpado".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veuillez recevoir la déclaration de l'inculpé"
+1
2 hrs
vous trouverez ci-joint, la déclaration d'enquête
Ça colle? Sans plus de contexte...??
Something went wrong...