Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a mayor baja sobre el precio de licitación
French translation:
au mieux-disant sous le prix d'appel
Added to glossary by
Martine Joulia
Feb 6, 2020 11:04
4 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
a mayor baja sobre el precio de licitación
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola,
Se trata de una licitación.
En la evaluación por criterios, cuando se trata del criterio "precio", hay la siguiente frase:
***el precio se puntúa de forma creciente a mayor baja sobre el precio de licitación***
Entiendo que a mayor baja, mejor nota recibe la oferta : pero no sé muy bien como ponerlo en francés.
Espero vuestras propuestas!
Gracias!
Se trata de una licitación.
En la evaluación por criterios, cuando se trata del criterio "precio", hay la siguiente frase:
***el precio se puntúa de forma creciente a mayor baja sobre el precio de licitación***
Entiendo que a mayor baja, mejor nota recibe la oferta : pero no sé muy bien como ponerlo en francés.
Espero vuestras propuestas!
Gracias!
Proposed translations
(French)
3 +1 | au mieux-disant sous le prix d'appel | Martine Joulia |
3 | le prix ajusté le plus bas | Emiliano Pantoja |
Change log
Feb 20, 2020 09:43: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
au mieux-disant sous le prix d'appel
à celui qui propose le prix le plus bas en quelque sorte
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-02-06 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou, simplement, au moins-disant.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-02-06 12:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou, simplement, au moins-disant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
45 mins
le prix ajusté le plus bas
adjudication selon le prix ajusté le plus bas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-06 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/les-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-02-06 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/les-c...
Something went wrong...