This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 27, 2010 17:13
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
requerimiento resolutorio con los efectos de condición resolutoria ..
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
franchise
"La especial gravedad de dicho incumplimiento puede dar lugar a un ****requerimiento resolutorio con los efectos de condición resolutoria explícita**** con derecho a indemnización a favor de la otra parte, de forma que su efecto es automático, sin necesidad de declaración judicial".
Une idée?
Merci d'avance !
Une idée?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | une demande résolutoire avec les effets de condition résolutoire explicites |
Jean-Claude Aciman
|
Proposed translations
16 hrs
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
une demande résolutoire avec les effets de condition résolutoire explicites
La phrase complète donnerait ceci (avec peut-être une mise en forme pour éviter la répétition de 'résolutoire') :
La gravité spéciale de cet inaccomplissement peut donner lieu à une demande résolutoire avec les effets de condition résolutoire explicite avec droit à indemnisation pour l'autre partie, de sorte que son effet soit automatique, sans avoir besoin de déclaration judiciaire.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-28 09:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
explicite (au singulier, car c'est la résolution qui est explicite).
La gravité spéciale de cet inaccomplissement peut donner lieu à une demande résolutoire avec les effets de condition résolutoire explicite avec droit à indemnisation pour l'autre partie, de sorte que son effet soit automatique, sans avoir besoin de déclaration judiciaire.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-03-28 09:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
explicite (au singulier, car c'est la résolution qui est explicite).
Note from asker:
| Merci de votre aide ! J'ai finalement opté pour "mise en demeure de résiliation assortie des effets de condition résolutoire explicite" :-) Bonne semaine ! |
Something went wrong...