Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta de resaca
French translation:
compte de retour
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
May 9, 2007 17:07
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
cuenta de resaca
Spanish to French
Other
Law: Contract(s)
statuts de société :
... intervenir en protestos por falta de aceptacion o pago, formular cuentas de resaca (anglais : file protest charges), peticiones de cheques
... intervenir en protestos por falta de aceptacion o pago, formular cuentas de resaca (anglais : file protest charges), peticiones de cheques
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | compte de retour |
Marie-Aude Effray
|
Change log
May 21, 2007 16:58: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "cuenta de resaca"" to ""compte de retour""
Proposed translations
+1
3 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
compte de retour
d'après ke dictionnaire juridique et économique de J. Ferreras et G. Zonana
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-09 20:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Compte de retour. Compte qui accompagne l'effet retourné et comprend le montant de l'effet, plus les frais, les intérêts de retard. Si une grande maison de banque a tous les jours, en moyenne, un compte de retour sur une valeur de mille francs, elle touche tous les jours vingt-huit francs par la grâce de Dieu et les constitutions de la banque (BALZAC, Illus. perdues, 1843, p. 592).
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-09 20:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Compte de retour. Compte qui accompagne l'effet retourné et comprend le montant de l'effet, plus les frais, les intérêts de retard. Si une grande maison de banque a tous les jours, en moyenne, un compte de retour sur une valeur de mille francs, elle touche tous les jours vingt-huit francs par la grâce de Dieu et les constitutions de la banque (BALZAC, Illus. perdues, 1843, p. 592).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
Something went wrong...