Mar 30, 2014 18:54
10 yrs ago
Spanish term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
texto listado
Spanish to French
Other
Journalism
Il s'agit d'un article (domaine du sport) qui sera publié sur un site Internet. Juste après le titre de l'article apparait:
Texto listado: Los mejores jugadores del mundo se dan cita en el consolidado torneo madrileño.
Merci d'avance!
Texto listado: Los mejores jugadores del mundo se dan cita en el consolidado torneo madrileño.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | texte de la liste (de joueurs) |
Pierre Fleutot
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
texte de la liste (de joueurs)
Hola Carole,
Si je ne me trompe pas, c'est tout simple:
C'est le texte qui ira sous la liste des "mejores jugadores del mundo", qui accompagnera certainement l'article.
Suerte!
Si je ne me trompe pas, c'est tout simple:
C'est le texte qui ira sous la liste des "mejores jugadores del mundo", qui accompagnera certainement l'article.
Suerte!
Note from asker:
| Gracias Pierre! C'est bien le fait qu'il n'y a aucune liste qui me pose "problème"... Bonne semaine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pierre"
Discussion
Vous dites que votre texte apparaît juste après le titre, s'agit-il d'une sorte d'introduction, est-il distinct du reste de l'article, ou bien est-ce simplement la première phrase ?
Votre texte ne sera pas accompagné d'une image ? (qui pourrait être la fameuse liste)