Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alarma logica
French translation:
alarme logicielle
Added to glossary by
Thierry LOTTE
Oct 1, 2003 14:53
20 yrs ago
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
alarma logica
Spanish to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatica
o Tipología de alarmas (alarmas lógicas, eventos de tiempo, acciones del operador, eventos del sistema y comunicación, ...).
Bon ! ça ne peut pas être "alarme logique" non ??
Je verrais mieux "alarme logicielle"
Qu'en pensez vous ??
Merci d'avance
Bon ! ça ne peut pas être "alarme logique" non ??
Je verrais mieux "alarme logicielle"
Qu'en pensez vous ??
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | alarme logicielle |
Samy Boutayeb
|
| 4 +1 | alarma logique |
danmar
|
| 4 | alarme logique |
lysiane
|
Proposed translations
11 mins
Samy Boutayeb
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Documents that make sense
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
alarme logicielle
En électronique, on a effectivement des "alarmes logiques". Toutefois, tout dépend du contexte, car "alarme logicielle" est plausible également, comme dans le cas présent.
Bref, un rébus de plus. J'attends les lumières des collègues.
Samy
Bref, un rébus de plus. J'attends les lumières des collègues.
Samy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le texte n'étant pas clair (déja traduit une fois - et mal - de l'anglais) toutes les réponses paraissent bonnes. je choisis donc la 1ere. Merci à tous les autres."
11 mins
alarme logique
Plusieurs web sur google et ça a l'air d'être le terme employé:
Le système (ici l’alarme) logique consiste à produire une ou plus information(s)
de sortie en fonction d’une ou plus information(s) d’entrée. ...
site.ifrance.com/AlexSoft/cm3.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 15:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
... étalonné réactifs à zéro 107 Ajuste le 20 mA automatiquement à l\'aide des micro-interrupteurs
au courant étalonné 710 Ajuste l\'alarme logique (haute et ...
www.hannacan.com/PDF (instructions FR)/ PCA%20300.PDF
Le système (ici l’alarme) logique consiste à produire une ou plus information(s)
de sortie en fonction d’une ou plus information(s) d’entrée. ...
site.ifrance.com/AlexSoft/cm3.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 15:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
... étalonné réactifs à zéro 107 Ajuste le 20 mA automatiquement à l\'aide des micro-interrupteurs
au courant étalonné 710 Ajuste l\'alarme logique (haute et ...
www.hannacan.com/PDF (instructions FR)/ PCA%20300.PDF
Reference:
+1
11 mins
Spanish term (edited):
alarme l�gica
alarma logique
Es verdad que no suena bien, pero no hay muchas más posibilidades. Como siempre, Google da una buena pista. La expresión aparece en diferentes páginas, y suele referirse a alarmas cuyo sistema o circuito es de tipo "logico". No obstante, "alarme logique" también aparece en páginas de caracter técnico.
... alarmes vitales. A peine y avait-il songé que soudainement l’un
des ordinateurs de contrôle déclencha une alarme logique. Il ...
www.astrosurf.com/lombry/trounoir-aventurier4.htm - 33k
Le système (ici l’alarme) logique consiste à produire une ou plus information(s) de sortie en fonction d’une ou plus information(s) d’entrée. ...
site.ifrance.com/AlexSoft/cm3.htm - 26k
Concevez le circuit logique ayant ces trois interrupteurs comme entrées, qui
déclenche l'alarme quand l'une des situations que voici se produit: a) Les ...
www.cours.polymtl.ca/inf2501/documents/ chapitre2/exercices.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-01 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puedes encontrar la misma expresión en ingles, por lo que me parece que es bueno conservar el termino \"logique\":
Logical Alarm: A \'logical alarm\' is any transaction (with the exception of Alarm Acknowledges, see below) that does not relate to a hardware state but is ...
www.pac.co.uk/technical/pdfs/219v050.pdf
... alarmes vitales. A peine y avait-il songé que soudainement l’un
des ordinateurs de contrôle déclencha une alarme logique. Il ...
www.astrosurf.com/lombry/trounoir-aventurier4.htm - 33k
Le système (ici l’alarme) logique consiste à produire une ou plus information(s) de sortie en fonction d’une ou plus information(s) d’entrée. ...
site.ifrance.com/AlexSoft/cm3.htm - 26k
Concevez le circuit logique ayant ces trois interrupteurs comme entrées, qui
déclenche l'alarme quand l'une des situations que voici se produit: a) Les ...
www.cours.polymtl.ca/inf2501/documents/ chapitre2/exercices.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-10-01 15:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puedes encontrar la misma expresión en ingles, por lo que me parece que es bueno conservar el termino \"logique\":
Logical Alarm: A \'logical alarm\' is any transaction (with the exception of Alarm Acknowledges, see below) that does not relate to a hardware state but is ...
www.pac.co.uk/technical/pdfs/219v050.pdf
Something went wrong...