Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidad de incidencia
French translation:
pouvoir d'influence, d'incidence
Added to glossary by
Dominique Roques
Nov 23, 2004 18:19
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
capacidad de incidencia
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
El desarrollo de la capacidad de incidencia de las organizaciones
Proposed translations
(French)
| 4 | pouvoir d'influence, d'incidence |
Paul Bousquet
|
| 3 +1 | Capacité d'impact |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pouvoir d'influence, d'incidence
Exemple 1
"On peut attribuer à une institution civile une force, un pouvoir d’influence et un rôle de changement social majeur sans pour autant s’y associer ou encore s’y engager."
Exemple 2
Les constructions identitaires, locales ou nationales, ainsi que leur
instrumentalisation politique, convergent avec des dynamiques de mise en place des réseaux des militants avec un pouvoir d’incidence dans divers espaces de décision à l’échelle globale (ONU, OEA, organismes multilatéraux, grandes ONG de développement ou d’environnement).
"On peut attribuer à une institution civile une force, un pouvoir d’influence et un rôle de changement social majeur sans pour autant s’y associer ou encore s’y engager."
Exemple 2
Les constructions identitaires, locales ou nationales, ainsi que leur
instrumentalisation politique, convergent avec des dynamiques de mise en place des réseaux des militants avec un pouvoir d’incidence dans divers espaces de décision à l’échelle globale (ONU, OEA, organismes multilatéraux, grandes ONG de développement ou d’environnement).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
+1
17 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Something went wrong...