Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respaldada
French translation:
repose sur / est garantie par
Added to glossary by
lysiane
Jul 7, 2012 07:27
11 yrs ago
Spanish term
respaldada
Spanish to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
economia social y solidaria
Son vales comunitarios emitidos por la cooperativa para financiar actividades productivas de sus afiliados y afiliadas
Como la mayoría de las monedas sociales, no son convertibles y están además ***respaldadas*** en los inventarios y capacidad financiera de la red. Suelen ser utilizadas para el pago de planillas, la compra de productos a empresas campesinas.
Merci!
Como la mayoría de las monedas sociales, no son convertibles y están además ***respaldadas*** en los inventarios y capacidad financiera de la red. Suelen ser utilizadas para el pago de planillas, la compra de productos a empresas campesinas.
Merci!
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
repose
"...et de plus/en outre leur valeur repose sur..."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-07 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
autre piste : "...valeur est garantie par..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
une autre expression que l'on rencontre parfois : "...est assise sur..."
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-07-07 08:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
autre piste : "...valeur est garantie par..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-07 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
une autre expression que l'on rencontre parfois : "...est assise sur..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'accord, merci beacoup!"
Something went wrong...