Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2008 08:53
16 yrs ago
Spanish term
ejecutiva
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Bonjour,
Dans le passage suivant, je ne vois pas bien comment traduire "ejecutiva" :
"ACF-E trabaja de manera ejecutiva y directa en la zona de intervención; esto supone el registro de una representación en cada país de intervención. ACF-E se encuentra al tanto de las peculiaridades del pais"
Merci à l'avance pour vos idées
Dans le passage suivant, je ne vois pas bien comment traduire "ejecutiva" :
"ACF-E trabaja de manera ejecutiva y directa en la zona de intervención; esto supone el registro de una representación en cada país de intervención. ACF-E se encuentra al tanto de las peculiaridades del pais"
Merci à l'avance pour vos idées
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | efficace |
karmel
|
| 4 | exécutif |
shule
|
| 3 | laborieusement |
yanadeni (X)
|
| 3 | active |
Christelle Juin
|
Change log
May 18, 2008 15:10: karmel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64611">B. Bruzon's</a> old entry - "ejecutiva"" to ""efficace""
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
efficace
Une suggestion ... d´après le contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 mins
exécutif
ACF-E travaille de manière exécutive et directe dans la zone d'intervention...
3 hrs
laborieusement
assidûment, avec zèle
17 hrs
active
une autre option
travaille de manière active et directe...
2 adjectifs courts qui, selon moi, renforcent la notion d'efficacité.
travaille de manière active et directe...
2 adjectifs courts qui, selon moi, renforcent la notion d'efficacité.
Something went wrong...