Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración de ausencia
French translation:
declaration d´absence
Added to glossary by
Hugo Urrestarazu (X)
Jan 21, 2010 13:26
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
declaración de ausencia
Spanish to French
Law/Patents
Insurance
contexto: en una definición de fallecimiento (como causa de riesgo asegurable)
"Fallecimiento: Pérdida de la vida debidamente acreditada por certificado médico y de defunción o declaración de ausencia"
Se entiende la "ausencia" como una "desaparición" de persona. Busco el término jurídico en francés y el título del certificado oficial que declare una tal situación.
"Fallecimiento: Pérdida de la vida debidamente acreditada por certificado médico y de defunción o declaración de ausencia"
Se entiende la "ausencia" como una "desaparición" de persona. Busco el término jurídico en francés y el título del certificado oficial que declare una tal situación.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | declaration d´absence |
Miguel Martin
|
Proposed translations
+1
11 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
declaration d´absence
esto debe de ser
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Miguel. En effet, la "déclaration d'absence" est un document officiel français"
Something went wrong...