Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quejarse de vicio
French translation:
crier famine sur un tas de blé
Added to glossary by
Manufr
Nov 19, 2004 01:03
19 yrs ago
Spanish term
quejarse de vicio
Spanish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
dichos populares
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | "crier famine sur un tas de blé" |
Thierry LOTTE
|
| 5 +1 | se plaindre pour n'importe quoi |
Mamie (X)
|
| 4 | se plaindre sans raison |
Wehbé Mascaray Rosa
|
Proposed translations
+6
1 min
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
"crier famine sur un tas de blé"
Dans le Grand Larousse Espagnol.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 01:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi :
\"Se plaindre par habitude\"
Même source.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 01:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi :
\"Se plaindre par habitude\"
Même source.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
se plaindre pour n'importe quoi
Avoir le vice de se plaindre.... Tout dépend du"litteral" que tu veuilles employer.
4 days
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
se plaindre sans raison
se plaindre sans raison
Something went wrong...