Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El pichichi
French translation:
meilleur buteur
Added to glossary by
Luis Alvarez
Jul 15, 2010 23:02
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
El pichichi
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"El Mundial"
En parlant de "Villa" (la maravilla...) les commentateurs sportifs de la TV parlent de "El Pichichi" !...
Je crois savoir que l'on surnomme ainsi le footballeur qui a marqué le plus de "Gooooooogolgolgol" au mondial ou bien en la liga, mais je serais bien incapable de traduire le terme en français...
Merci d'avance !
Je crois savoir que l'on surnomme ainsi le footballeur qui a marqué le plus de "Gooooooogolgolgol" au mondial ou bien en la liga, mais je serais bien incapable de traduire le terme en français...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | meilleur buteur |
Luis Alvarez
|
| 4 +2 | Pichichi |
Virginie T
|
| 4 | Pichichi (trophée de meilleur buteur sur une saison). |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jul 19, 2010 18:28: Luis Alvarez Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meilleur buteur
Debe ser así
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-07-15 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleurs_buteurs_de_la_Ligue_d...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-07-15 23:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleurs_buteurs_de_la_Ligue_d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes.
J'ai appris qqchose de nouveau et je vais pouvoir "éblouir" mes voisins catalans qui n'ont pas pu m'expliquer tout cela..."
+2
20 mins
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Pichichi
Moi, je crois qu'il vaut mieux garder le terme en espagnol et donner une explication.
Reference:
5 hrs
Pichichi (trophée de meilleur buteur sur une saison).
El Pichichi es el Trofeo al máximo goleador. En este Mundial se lo llevó el alemán Müller.
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=pichichi&...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleurs_buteurs_historiques_d...
Pichichi (trophée de meilleur buteur sur une saison).
http://www.que.es/deportes/futbol/mundial-sudafrica-2010/201...
http://www.pichichi.es/maximo-goleador-liga/balon-de-oro-fif...
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=el balón de oro pic...
http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=pichichi&...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleurs_buteurs_historiques_d...
Pichichi (trophée de meilleur buteur sur une saison).
http://www.que.es/deportes/futbol/mundial-sudafrica-2010/201...
http://www.pichichi.es/maximo-goleador-liga/balon-de-oro-fif...
http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&q=el balón de oro pic...
Something went wrong...