Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de casta le viene al galgo
French translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
Sandrine Martins
Jul 3, 2009 11:29
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
de casta le viene al galgo
Spanish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Expression
Expression dans une interview
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | voir ci-dessous |
Sara M
|
| 4 | arrivé à point nommé |
chantal pittard
|
| 4 | toujours sent la pomme le pomier |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jul 3, 2009 12:03: Sara M changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+10
27 mins
Selected
voir ci-dessous
"De casta le viene al galgo el ser rabilargo" :
équivalents, selon moi, aux proverbes : "les chiens ne font pas des chats", ou encore "un bon chien chasse de race."
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-03 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou tel père, tel fils...
équivalents, selon moi, aux proverbes : "les chiens ne font pas des chats", ou encore "un bon chien chasse de race."
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-03 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou tel père, tel fils...
Note from asker:
| Tout à fait |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
arrivé à point nommé
:-)
Note from asker:
| Merci Chantal, mais je ne pense pas que votre suggestion colle au contexte, ici. |
14 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
toujours sent la pomme le pomier
En inglés: like father like son
Note from asker:
| Merci Rafael, c'est juste |
Something went wrong...