Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lo bueno se hace esperar
French translation:
Tout vient à point à qui sait attendre
Added to glossary by
Gat
Jun 16, 2006 15:28
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Lo bueno se hace esperar
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Proverbe
Good things are worth waiting for.
Je dois être en train de passer à côté d'une évidence... Merci !
Je dois être en train de passer à côté d'une évidence... Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +12 | Tout vient à point à qui sait attendre |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | les satisfactions voyagent à pieds/comme les tortues/les escargots |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+12
14 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tout vient à point à qui sait attendre
C'est comme ça que je le comprends
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Falquez-Certain
3 mins
|
|
Merci Miguel
|
|
| agree |
Elodie Rousseau
22 mins
|
|
Merci, Elodie
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
26 mins
|
|
Merci Thierry
|
|
| agree |
France Prévost
50 mins
|
|
Merci, France
|
|
| agree |
Premium✍️
1 hr
|
|
Merci, MultiPro
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
1 hr
|
|
Merci Isabela
|
|
| agree |
bezowski
2 hrs
|
|
Merci bezowski
|
|
| agree |
Tania Bustos
3 hrs
|
|
Merci Tania
|
|
| agree |
Mamie (X)
4 hrs
|
|
Merci, Mamie
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
11 hrs
|
|
Merci Zuli
|
|
| agree |
watermelon_man
14 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Norabel
3 days 2 hrs
|
|
Merci, Norabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je m'incline, Marie-Aude. Merci aussi à Mamie pour ses propositions originales."
16 hrs
les satisfactions voyagent à pieds/comme les tortues/les escargots
Une autre idée.
Discussion
Ici, on ne fait pas grand cas de ceux qui "esperan", mais l'accent est mis sur "lo bueno" : une jeune fille est chez la coiffeuse, elle s'impatiente car elle doit ensuite se rendre à un rendez-vous. Et c'est pour cela que la coiffeuse lui dit : "Lo bueno -donc, ici, la jeune fille- se hace esperar". Donc je cherchais une expression comme "les bonnes choses se font attendre", "désirer",... mais je ne trouve rien de très idiomatique.
Merci d'avance et bon week-end.