Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a buenas aguas, mejores vinos
French translation:
les bonnes pluies font les bons vins/crus
Added to glossary by
Isabelle López T.
Mar 16, 2006 18:46
18 yrs ago
Spanish term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
"a buenas aguas, mejores vinos"
Spanish to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
wines
Como siempre, gracias anticipadas por su ayuda. :) mmm
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | les bonnes pluies font les bons vins/crus |
Isabelle López T.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
a buenas aguas, mejores vinos
Selected
les bonnes pluies font les bons vins/crus
j'ignore s'il existe un dicton français, mais je prends le risque!
attendons l'avis de nos confrères....
attendons l'avis de nos confrères....
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
: No suena nada mal así.
38 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Premium✍️
: Et 'pluies' rime bien avec 'crus' !
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Rosa Enciso
12 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, me encantó la combinación de pluies con crus. Lamentablemente al cliente no le gustó y me hizo dejarlo en "eaux" y "vins" para que fuera igual al original. ¡Qué aburrido! pero "jefe es jefe".... Saludos y gracias a todos. mmm"
Discussion