Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compartidos
French translation:
\"en pool\"
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 17, 2013 06:21
10 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
compartidos
Spanish to French
Bus/Financial
Human Resources
Manuel superviseur
Bonjour,
Je traduis un manuel destiné aux superviseurs de boutique. Il y est notamment question des nouvelles recrues et de leur intronisation.
"Pueden incorporarse dos clases de trabajadores:
Trabajadores en nómina: están contratados por la empresa y suelen hacer jornada completa.
Aunque también existen part-times y trabajadores ***compartidos*** con tienda.
Trabajadores freelances [...]"
Un coup de main pour "compartidos" serait le bienvenu.7
Merci beaucoup !
Je traduis un manuel destiné aux superviseurs de boutique. Il y est notamment question des nouvelles recrues et de leur intronisation.
"Pueden incorporarse dos clases de trabajadores:
Trabajadores en nómina: están contratados por la empresa y suelen hacer jornada completa.
Aunque también existen part-times y trabajadores ***compartidos*** con tienda.
Trabajadores freelances [...]"
Un coup de main pour "compartidos" serait le bienvenu.7
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | "en pool" |
Michel Maurice
|
| 4 | en travail partagé |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Michel Maurice
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"en pool"
Peut-être "travaillant en pool pour les différentes boutiques".
Note from asker:
| Merci, Mixel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux !"
4 mins
en travail partagé
'
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
Something went wrong...