Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caracolero
French translation:
vendeur d'escargots
Added to glossary by
Julio Torres
Feb 3, 2005 20:53
19 yrs ago
Spanish term
Charlotte
caracolero
Spanish to French
Art/Literary
History
será un "joueur d'escargots" o un "collectionneur d'escargots"? :)
por ejemplo en "Variedad de figuras en actitud de ceremonia, tamborilero, caracolero, caracoles, dirigentes de ceremonias bebiendo, contorsionista y luchador."
por ejemplo en "Variedad de figuras en actitud de ceremonia, tamborilero, caracolero, caracoles, dirigentes de ceremonias bebiendo, contorsionista y luchador."
Proposed translations
(French)
| 5 | vendeur d'escargots |
Julio Torres
|
| 2 | chanteur |
bigedsenior
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
vendeur d'escargots
Ya vi la otra pregunta, entonces tu contexto es sobre México o las culturas antiguas mexicanas. Caracolero es la persona que se dedica a recoger caracoles para venderlos, un oficio antiguo en México.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "también me propusieron "chanteur" pero dado el contexto confiaré más en ud esta vez :) gracias"
6 hrs
chanteur
Uno que canta caracoles, un cante chico de flamenco, semejante a las alegrias.
Discussion