Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encomienda
French translation:
commanderie
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Aug 10, 2015 05:00
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
encomienda
Spanish to French
Other
History
Merci pour vos avis, voici le contexte :
Las **encomiendas** de los Templarios estaban bien administradas y regidas con mano firme.
Los templarios, para su época, comían bien, en sus tierras no se pasaba hambre. Las hambrunas en la Edad Media eran habituales, pero no en sus **encomiendas** y en sus bailíos
Las **encomiendas** de los Templarios estaban bien administradas y regidas con mano firme.
Los templarios, para su época, comían bien, en sus tierras no se pasaba hambre. Las hambrunas en la Edad Media eran habituales, pero no en sus **encomiendas** y en sus bailíos
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | commanderie |
annick battesti
|
Proposed translations
+2
46 mins
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
commanderie
Dignité et bénéfice accordé aux chevaliers de certains ordres militaires et religieux (ordre des Templiers, ordre de Malte, ordre teutonique, etc.).
Lieux de productions agricoles forrestières etc... dont les bénéfices servaient à financer l'Ordre dans son role de gardien de Jérusalem et des chemins de pélerinages éparpillés dans toute l'Europe.
Lieux de productions agricoles forrestières etc... dont les bénéfices servaient à financer l'Ordre dans son role de gardien de Jérusalem et des chemins de pélerinages éparpillés dans toute l'Europe.
Note from asker:
| Merci beaucoup ! une très bonne journée ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...