Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asamblea, asambleísta
French translation:
assemblée ou association /activiste ou manifestant
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Dec 9, 2006 14:23
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Asamblea, asambleísta
Spanish to French
Social Sciences
Government / Politics
grupos políticos / sindicalismo
Por el contexto se trata de gente que defiende sus derechos manifestando, pero me pregunto si traducirlo por "manifestants" o "activistes" no será demasiado atrevido.
Forman asambleas, se reúnen en asambleas, son asambleístas (movimientos ambientalistas)
los asambleístas prefirieron no forzar su permanencia para evitar actos de violencia.
(ici ce sont des gens qui ont barré une route)
...en (tel endroit) existe una asamblea ambiental entre cuyos integrantes hay funcionarios provinciales
Ayer, los asambleístas bloquearon el acceso al puente ...
Forman asambleas, se reúnen en asambleas, son asambleístas (movimientos ambientalistas)
los asambleístas prefirieron no forzar su permanencia para evitar actos de violencia.
(ici ce sont des gens qui ont barré une route)
...en (tel endroit) existe una asamblea ambiental entre cuyos integrantes hay funcionarios provinciales
Ayer, los asambleístas bloquearon el acceso al puente ...
Proposed translations
(French)
| 4 | assemblée ou groupes/activistes |
stephanie lebrun (X)
|
| 4 | Manifestation, manifestant |
karmel
|
| 4 | Assemblée, les participants à l'assemblée/les membres de l'assemblée |
Anne Patteet
|
Proposed translations
1 hr
stephanie lebrun (X)
Canada
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
assemblée ou groupes/activistes
yo pondría "activiste", para mi es alguien que forma parte de un grupo o de una organización y que actúa para defender sus reinvindicaciones...
Manifestant = manifestante, alguien que sale a la calle para manifestar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-09 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
para asamblea, tendría cuidado... si no hay lugar a duda, pondría "assemblée" (se réunir en...) y por lo demás "groupe écologiste qui compte parmi ses membres des fonctionnaires..."
Manifestant = manifestante, alguien que sale a la calle para manifestar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-09 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
para asamblea, tendría cuidado... si no hay lugar a duda, pondría "assemblée" (se réunir en...) y por lo demás "groupe écologiste qui compte parmi ses membres des fonctionnaires..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai traduit différemment en fonction de ce que ça désignait : tantôt manifestants, tantôt activistes (quand ils n'étaient pas en train de manifester et "association" pour assemblée quand ce n'était pas une réunion.
Merci à tous."
57 mins
Manifestation, manifestant
Te envio esta definición de Wikipédia (l´encycoplédie libre): "Un manifestant est une personne qui participe à une manifestation parce qu'il partage au moins une partie des revendications de ladite manifestation. Il peut être politisé ou non, syndiqué ou non..." Espero te ayude!
8 hrs
Anne Patteet
Native in French
Works in field
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Assemblée, les participants à l'assemblée/les membres de l'assemblée
Pour utiliser des mots moins forts, et rester dans l'esprit du texte.
Discussion
http://www.alterbusinessnews.be/fr/la-pollution-potentielle-...