Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atorrante
French translation:
vaurien / tire-au-flanc / sans-gêne
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Aug 15, 2004 22:58
19 yrs ago
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
atorrante
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
Se dice así en el Río de la Plata a una persona sinvergüenza, atrevida, que no hace nada útil. Puede tener una connotación pícara.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
tout dépend du niveau d'argot souhaité + 4 sens différents !!
1) Gland(eur), tire-au-flanc, bras-cassé, poilu de la main....(no hace nada util)
2) Voyou, vaurien, arsouille, (petite) frappe,.....(Picaro)
3) Effronté, hâbleur, poulbot, sans-gêne .... (sinvergüenza) ceux ci sont corrects
HTH
2) Voyou, vaurien, arsouille, (petite) frappe,.....(Picaro)
3) Effronté, hâbleur, poulbot, sans-gêne .... (sinvergüenza) ceux ci sont corrects
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La respuesta más completa."
+1
9 mins
Un sans-gêne
Un sans-gêne
+1
17 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
vaurien
No veo un término que exprese los tres significados que das (y que coinciden con los dos primeros que da la RAE)
Para sinvergüenza y atrevido, me quedo con la respuesta de Pandore. Para decir que no hace nada útil, lo que te propongo.
atorrante, ta.
1. adj. despect. Arg. y Ur. vago (ǁ holgazán). U. t. c. s.
2. m. y f. despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada.
3. m. coloq. C. Rica, R. Dom. y Ur. Vagabundo sin domicilio fijo.
Para sinvergüenza y atrevido, me quedo con la respuesta de Pandore. Para decir que no hace nada útil, lo que te propongo.
atorrante, ta.
1. adj. despect. Arg. y Ur. vago (ǁ holgazán). U. t. c. s.
2. m. y f. despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada.
3. m. coloq. C. Rica, R. Dom. y Ur. Vagabundo sin domicilio fijo.
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: je partage entièrement l'analyse - sauf pour l'accord sur la réponse de pandore
19 hrs
|
+3
27 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
un bon à rien
un branleur - plus moderne et "vulgaire" - qui ne branle rien qui ne fait rien se laisse vivre
un (petit) voyou suivant contexte
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-15 23:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
A bum - attorante, atorra, reo, juntapuchos
un (petit) voyou suivant contexte
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-15 23:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
A bum - attorante, atorra, reo, juntapuchos
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Je trouve que "branleur" convient tout à fait
8 hrs
|
|
merci Pamina. Mais est-ce bien "convenable" ? :-)
|
|
| agree |
Michel A.
: pour branleur
18 hrs
|
|
merci Michel
|
|
| agree |
Dolores Requena
: un branleur, c'est tout à fait UN ATORRANTE
5 days
|
|
merci Dolores :-)
|
-1
52 mins
Estela Consigli
Native in Spanish
Specializes in field
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
salaud
Declined
Como argentina, me suena que lo más equivalente es esto.
Peer comment(s):
| disagree |
Michel A.
: non ce n'est pas le bon mot - salaud veut dire méchant, qui fait le mal....
18 hrs
|
| neutral |
Claudia Iglesias
: a mí, "salaud" me suena a desgraciado o algo peor. Es bien fuerte.
18 hrs
|
Comment: "Efectivamente, no es la idea."
2 hrs
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
effronté/culotté/nonchalant
Définitions selon le Petit Robert :
"Effronté" : Qui ne rougit, ni n'a honte de rien. --> Synonymes : impudent, insolent, (Familier) culotté, gonflé
"Culotté" : Qui a du culot ("Culot" : Assurance effrontée). --> Synonymes : effronté, (Familier) gonflé
"Nonchalant" : Qui manque d'activité, d'ardeur par insouciance, indifférence. --> Synonymes : indolent, insouciant, mou, fainéant, paresseux.
"Effronté" : Qui ne rougit, ni n'a honte de rien. --> Synonymes : impudent, insolent, (Familier) culotté, gonflé
"Culotté" : Qui a du culot ("Culot" : Assurance effrontée). --> Synonymes : effronté, (Familier) gonflé
"Nonchalant" : Qui manque d'activité, d'ardeur par insouciance, indifférence. --> Synonymes : indolent, insouciant, mou, fainéant, paresseux.
2 hrs
fainéant, e
fainéant, e adjectif et nom
(ancien français faignant ; de feindre, rester inactif)
1. Qui ne veut rien faire ; paresseux.
2. Hist. Les rois fainéants : les derniers rois mérovingiens (qui, du fait de leur grande jeunesse, durent abandonner le gouvernement aux maires du palais à partir de Thierry III [675]).
en el Dico fr > es de Larousse.
atorrante
Adjetivo
1. [holgazán] fianéant, -e ; feignant(e)(familier)
2. [mal vestido]: ella iba atorrante > elle était habillée comme une pauvresse. [no se aplica aquí, entiendo yo]
Sustantivo masculino/femenino
[vagabundo] clochard m, -e f.
sin vergüenza > sans vergogne (sans pudeur, sans scrupule). [No creo que se aplique aquí].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2004-08-17 01:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si le Larousse peut inspirer :
Sous paresse
Paresseux ; fam. : fainéant, feignant, feignasse, flemmard. - Fam. : clampin, cossard, lambin, lendore [vx], ramier [arg.] ; cancre ; tire-au-flanc ou, très fam., tire-au-cul ; cul de plomb, poids mort ; inspecteur des travaux finis [fam.], partisan du moindre effort ; fam. : branleur, glandeur, glandouilleur, loupeur ; cagne [vx].
Chiffe ou chique molle, larve, loque, pâte molle ; fam. : molasse, mollasson, mollusque, moule, nouille ; pantin, poupée de chiffon.
(ancien français faignant ; de feindre, rester inactif)
1. Qui ne veut rien faire ; paresseux.
2. Hist. Les rois fainéants : les derniers rois mérovingiens (qui, du fait de leur grande jeunesse, durent abandonner le gouvernement aux maires du palais à partir de Thierry III [675]).
en el Dico fr > es de Larousse.
atorrante
Adjetivo
1. [holgazán] fianéant, -e ; feignant(e)(familier)
2. [mal vestido]: ella iba atorrante > elle était habillée comme une pauvresse. [no se aplica aquí, entiendo yo]
Sustantivo masculino/femenino
[vagabundo] clochard m, -e f.
sin vergüenza > sans vergogne (sans pudeur, sans scrupule). [No creo que se aplique aquí].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 9 mins (2004-08-17 01:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si le Larousse peut inspirer :
Sous paresse
Paresseux ; fam. : fainéant, feignant, feignasse, flemmard. - Fam. : clampin, cossard, lambin, lendore [vx], ramier [arg.] ; cancre ; tire-au-flanc ou, très fam., tire-au-cul ; cul de plomb, poids mort ; inspecteur des travaux finis [fam.], partisan du moindre effort ; fam. : branleur, glandeur, glandouilleur, loupeur ; cagne [vx].
Chiffe ou chique molle, larve, loque, pâte molle ; fam. : molasse, mollasson, mollusque, moule, nouille ; pantin, poupée de chiffon.
Something went wrong...